ピンホール写真サイトの日本語版を作る

画像をクリックするとこのページい移動します

これまで英文のみだった「ピンホール写真」サイトの日本語バージョンをやっと作った。これで「フィドル音楽」と合わせた日本語ページは、以下の構成になった。

• KYOTO PHOTO PRESS（京都フォト通信）
• PINHOLE PHOTOGRAPHY（ピンホール写真）
• ABOUT（著者紹介）
• GALLERY（作品展示室）
• STRRET（洛中洛外素描）
• GRAVE（仏花と石仏）
• FEAST（平安装束の美）
• REROURCE（技術資料）
• EXPOSURE（露出換算定規）
• DIAMETER（適正針孔口径）
• ANGLE（焦点別画角表）
• ZONEPLATE (ゾーンプレート)
• PROCESS（黒白乳剤現像処理）
• PRODUCTS（黒白乳剤製品資料）
• CONTACT（連絡先）
• FIDDLE MUSIC（フィドル音楽）
• ABOUT（プロフィール）
• LINKS（お薦めサイト）
• IRELAND（アイルランドの音楽）
• HISTORY（悪魔の箱の物語）
• REGION（地域別演奏スタイル）
• LEGEND（伝説のフィドラー）
• REVIEW（音楽ディスク紹介）
• BOOKS（私の本箱）
• TRAVEL（アイルランドで出会った人たち）
• AMERICA（アメリカの音楽）
• HISTORY（悪魔の箱の物語）
• REVIEW（ディスク＆書籍紹介）
• TRAVEL（ケンタッキー1976年）
• GUIDE（サイト案内）

英文サイトを優先させたのは、国内のピンホール写真人口が少なく、海外からのアクセスを期待したからだ。それに日本語サイトを作るのは何となく億劫であることも要因になった。別に英語に堪能とうことではなく、書くこと自体は日本語のほうが楽であることは言うまでもない。しかしこれまで触れてきたように、日本語の場合マックとウィンドウズではフォントが違い過ぎるので、デザインが難しい。英文だけでいいかなと思っていたが、若干の技術資料も含んでいるので、重い腰を上げた次第である。