音楽雑話（３）スコットランド古謡『バーバラ・アレン』南アパラチアへの旅

歌詞集『忘れな草』 に掲載された「バーバラ・アレン」の歌詞（1840年）

オリーブ・デイム・キャンベル

10年前の2016年に「南部アパラチアで英国古謡を蒐集した民謡研究家」と題した一文を当ブログに掲載した。2000年に公開された映画 "Songcatcher"（邦題『歌追い人』） のモデルは "English Folk Songs From The Southern Appalachians"（南部アパラチアの英国民謡）を著した、英国の音楽研究家セシル・シャープ（1859-1924）と、民謡蒐集家のオリーブ・デイム・キャンベル（1882-1954）だったが、史実と違うという主旨だった。挿入歌にはエミルー・ハリスやヘイゼル・ディッケンズなどのカントリー音楽の歌い手も加わっていたのだが、所詮ハリウッド仕立て娯楽映画と割り切ったのだろうか。今もこの点は残念に思っているが、映画全篇に流れた音楽は素晴らしいものだった。特にエミー・ロッサム扮する少女がスコットランド古謡『バーバラ・アレン』を歌うシーンが印象的だった。ただ無伴奏ゆえ冗長に過ぎると判断したのだろうか、2番までしか歌われていなかったのが惜しい。

Barbara Allen (Lyrics sung by Joan Baez)

T'was in the merry month of May
When green buds all were swelling
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen

He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying, "You must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen"

So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
"Young man, I think you're dying"

He turned his face unto the wall
And death was in him welling
"Goodbye, goodbye to my friends all
Be good to Barbara Allen"

When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
"Hard hearted Barbara Allen"
You might also like

"Oh mother, oh mother, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow"

"And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow"

Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William's heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen's, a briar

They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed a true lover's knot
And the rose grew round the briar

セシル・シャープ＆オリーブ・デイム・キャンベル『南部アパラチアの英国民謡』(1)(2)

このバラードには実にさまざまなバリエーションがあるが、映画ではジョージア州ハーバーシャム郡のフローレンス・マッキニーが、1910年に歌った歌詞とメロディーが採用されている。シャープが米国に滞在したのは1916年から1918年だから、蒐集したのはキャンベルだった。というか、収録曲の多くをキャンベルが蒐集したのではと私は想像している。1917年の初版にあったキャンベルの名が、民謡蒐集家モード・カープルズ（1885–1976）が編纂に加わった1932年の改訂版から消えているのがちょっと腑に落ちない。現在は2012年に出版された2分冊の新装版が日本でも入手可能である。それはともかく『バーバラ・アレン』は本国で忘れかけていたバラードだった。これを掬い上げ、蘇らせたシャープの功績は大きい。そしてエミー・ロッサムばかりではなく、ジュディ・コリンズ、ボブ・ディラン、ジョーン・バエズ、エミルー・ハリス、エディ・アーノルド、マック・ワイズマン、ハイロ・ブラウン、テネシー・アーニーフォード、エバリー・ブラザーズ、ドリス・デー、ドリー・パートンなど、知り得る限りのフォーク&カントリー系ミュージシャンがこの歌を取り上げている。おそらく300を上回る録音が残されているのではないだろうか。下記音楽共有サイト SoundCloud で、エミー・ロッサムおよびエミルー・ハリスの『バーバラ・アレン』を続けて聴取することができます。

 Barbara Allen sung by Emmy Rossum and Emmylou Harris from the movie "Songcatcher"

音楽雑話（２）カタルーニャにおけるフラメンコの歴史

Bailarina de flamenco de Cataluña

フラメンコと闘牛は、スペインで最もよく知られた伝統である。しかし今日では闘牛は以前ほど高く評価されておらず、時代遅れの伝統と見なされ、若い世代は興味を示していない。現代社会は動物虐待に対する意識が非常に高く、カタルーニャでは2012年から闘牛が禁止されている。スペインで最も有名な舞踊と音楽のスタイルであるフラメンコは2010年、ユネスコによって世界無形文化遺産に登録された。観光客や地元の人の中には「フラメンコはカタルーニャ発祥ではなく、アンダルシア発祥だから、バルセロナはフラメンコを見るのに適した場所ではない」と言う人がいる。しかし、それは実際には正しくない。より正確に言うと、現在ではカタルーニャよりもアンダルシアの方が、生のフラメンコショーを見られる場所が多いということである。フラメンコの起源に関する専門家への調査に基づき、フラメンコがどのように、 いつ、どこで生まれたのかを簡単に説明したい。フラメンコは、14世紀半ばにインドからヨーロッパにやって来て、遊牧生活を送っていたため大陸全体に広がったロマ（ジプシー）と密接な関係がある。

Una apasionada bailaora de flamenco catalaña

肌の色と当時の社会の無知のため、彼らはエジプト人だと信じられていた。「ジプシー」という言葉は「エジプト」という言葉の語源的変化である。彼らは15世紀初頭に、ヨーロッパの他の地域で見つけたよりも温暖な気候を求めてスペインにやって来た。一部は北アフリカからスペイン南部（アンダルシア）にやって来て、また一部はフランスからスペイン北部（カタルーニャ）にやって来てそこに定住した。フラメンコは実際には、ムーア人、ユダヤ人、ビザンチン人の聖歌、中世のグレゴリオ聖歌、そしてスペインの民謡が融合したものである。公式には、フラメンコのスタイルは19世紀後半にスペイン南部と北部の両方で生まれたとされている。それではフラメンコはアンダルシア発祥なの？ 実際にはフラメンコはアンダルシア発祥だという考えは正しくない。ジプシーはスペインの南部と北部の両方に到達した。彼らはカタルーニャにもやって来た。したがって、フラメンコはカタルーニャの音楽でもあるのだ。

Carmen Amaya (1918-1963)

19世紀末には、カタルーニャ地方にはスペインの他の地域よりも多くの「タブラオ」が存在していた。 また、エンリック・グラナドスやイサーク・アルベニスといった偉大な作曲家の中には、カタルーニャ出身者もいた。偉大なダンサー、カルメン・アマヤはカタルーニャ出身で、バルセロナ生まれだった。タブラオはフラメンコショーを専門とする小さな劇場のようなもので、非常に親密な雰囲気を提供している。興味深いことに、タブラオという 言葉は、英語で「木の板」を意味する tabla または tablón に由来している。舞台はタブラと呼ばれる板でできており、その板は演者の靴が叩く音を楽しむのに最適である。地中海沿岸の都市バルセロナは、地理的な立地が商業に開かれていたこと、アンダルシア地方からの人々の絶え間ない移住、あるいはあらゆる外国の芸術表現に開かれた居心地の良い都市であったことなどから、セビリアやマドリードと並んで、最初のシンギングカフェがオープンした都市の一つとなった。カタルーニャにおけるフラメンコの成功を想像するには、19世紀半ば、ロマン主義の時代に遡る必要がある。

Sabor de Gràcia, un grup referent de la lamenco en Cataluña

1847年、バルセロナのオペラ劇場グラン・テアトル・リセウが開場した。セビリアでは最初の歌のカフェ、エル・ブッレーロが開場し、カタルーニャ人のナルシソ・ボナプラタとバスク人のホセ・マリア・イバラによって創設された最初の4月祭と同時期だった。世紀末までにバルセロナには 47 軒の歌うカフェがあり、その中でもカフェ・セビジャーノ、ヴィラ・ローザ、コンシエルト・バルセロネス、コンシエルト・セビリア、グラン・ペーニャ、コンシエルト トリアナが際立っていた。カフェ・デル・プエルトとカフェ・デ・ラ・アレグリアは、1887年からエデン・コンサートに名前を変えた。1908年には、ファイコ、マリア・パントハ、フアナ・オルテガ、エストレリータ・カストロ、そして初期のカルメン・アマヤや歌手のフェルナンド・エル・デ・トリアナもここで成功した。バルセロナの歴史を無視する人は、コルドベスがランブラ通りにあるのは観光地だから、あるいは観光施設だからだと勘違いするかもしれない。下記リンク先はラ食事ができるフラメンコ専用劇場エル・タブラオ・デ・カルメンによる「バルセロナのフラメンコ：19世紀におけるフラメンコ芸術の成功」です。

 La historia del flamenco en Cataluña: el éxito del arte jondo en el siglo XIX | El TABLAO

多様性と混沌の大地インド素描 1978 年

Shepherd on the road near Agra

アグラ近郊の羊飼い

Old man, Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョークの古老

Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョーク

Greengrocery, Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョークの八百屋さん

Cinema, Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョークの映画館

Rickshaw, OLd Delhi

オールド・デリーの人力車

Kitchen, Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョークの厨房

Rush Hour,Chandni Chowk, Delhi

チャンドニー・チョークのラッシュアワー

Smiling people, Andhra Pradesh

アーンドラ・プラデーシュ州の笑顔の人々

幼稚園児たち（撮影場所不詳）

Kindergarten students

The Bus, Cape Comorin, Kanyakumari

カンニヤークマリ州コモリン岬のバス

Farmers in Kerala

ケララ州の農民たち

Fishermamen, Cochin, Kerala

ケララ州コチンの漁師

Banana Shop in South India

南インドのバナナ店

A large-scale concert titled “Rolling Coconut Review Japan,” held to support the conservation of marine mammals such as dolphins, took place from April 8 to 10, 1977, at the Harumi International Trade Center in Tokyo. I formed a group of photographers called "Fisheye ’77" and took photographs documenting the event. Through that connection, in April of the following year, I joined a group traveling to India—including Tadanori Yokoo and Haruomi Hosono as a photographer. After returning to Japan, the LP album "Cochin Moon*" featuring songs composed by Haruomi Hosono and performed by the Yellow Magic Band, was released; the album cover was a collage created by Tadanori Yokoo using photographs I had taken of Indian movie posters.

イルカなどの海洋哺乳類保護運動を支援する、大がかりなコンサート「ローリング・ココナッツ・レヴュー・ジャパン」が1977年4月8日～10日、東京・晴海国際貿易センターで開催された。私は Fisheye '77 という写真家グループを結成してその記録写真を撮った。その縁で翌年4月、カメラマンとして横尾忠則、細野晴臣らのインド旅行団に加わった。帰国後、細野晴臣が作った曲を、イエロー・マジック・バンドが演奏したLPアルバム「コチンの月（COCHIN MOON）」がリリースされたが、ジャケットは私が撮ったインド映画の看板を横尾忠則がコラージュした作品だった。

 写真少年漂流記「イエロー・マジック・オーケストラ結成前夜のコチンの月」印度旅行1978年4月

米国による ICC（国際刑事裁判所）赤根所長制裁問題を各メディアはどのように報道したか

ハーグの ICC（国際刑事裁判所）でインタビューに応じる赤根智子所長 ©2024 読売新聞

オランダのハーグを本拠にする ICC（国際刑事裁判所）赤根智子所長に対するトランプ米大統領による制裁問題を各メディアはどのように取り上げただろうか。この制裁措置をめぐり、ソーシャルメディア（特にXなど）では国内外で活発な議論や批判が展開された。主な論点とソーシャルメディア上の反応は以下の通りである。ソーシャルメディア上で最も大きな反響を呼んだのが、日本人である赤根諸島が米国の制裁対象となったことに対する日本政府の姿勢だった。髙市首相が初動として外務省の事務次官や国際法局長、北米局長らと首相官邸で相次いで面会。記者団に対応を問われると「大変残念に思っている。これからも米国を含む関係国と意思疎通を継続しながら対応する」と短く語った。「大変残念に思っております」と表現したこに対し、ソーシャルメディア上では「米国に対して一切モノが言えない」「弱腰な『お気持ち表明』に終始している」「国民として残念だ」といった批判や不満の投稿が相次いだ。 また鳩山由紀夫をはじめとする政治家や識者もソーシャルメディアを通じて米国の措置への憤りや、日本政府の対応の曖昧さを疑問視する声を上げ、議論に拍車をかけた。強固な日米同盟を最優先すべきだとする現実路線」と「国際法秩序や人権の観点から米国を明確に批判すべきだとする原則論」の間で意見が分かれましただだ二次情報や憶測に惑わされないために公式機関および国際機関の一次情報を根拠にしたか疑問も残る。いわゆるインフルエンサーによる誤情報もなかったと言えるだろう。それではテレビはいかに報道したか。テレビ各局（ニュース番組や報道番組）は以下のようなポイントを中心に大きく取り上げていた。トランプ政権による制裁発表と理由米政権が、ICCが「権限を乱用している」、あるいは米国の主権に対する脅威であるとして、赤根所長を資産凍結などの制裁対象に追加したニュースを速報および詳細な解説付きで報道した。

大阪本社発行8月27日付朝日新聞朝刊第一面

日本人として初めて ICC の所長を務める赤根所長が制裁対象となったことに対し、日本政府が外務報道官談話で「大変残念だ」と表明したことを伝えたほか、米国務省が「日本政府に向けたものではない（ICCの権限行使に対するもの）」と釈明した経緯などもあわせて報じた。 赤根所長の反発と記者会見制裁発表後、彼女が国内外のメディアや読売新聞などのインタビューに応じ「心構えはあった、驚きはない」と冷静に受け止めつつも「組織潰しに本腰を入れている」と危機感を示したこと、さらに直近（8月26日）に行われたオンライン記者会見で「ICC は決して負けない。正義は常に優越しなければならない」と語り、米国の圧力に屈しない姿勢を鮮明にしたことを大きく取り上げた。BS-TBS の「報道道1930」のオンラインインタビューを視聴したが、テレビ特有の臨場感があった。では新聞はどうだったか。朝日新聞をはじめとする各紙は、米国による赤根所長への制裁に対して日本政府が「大変残念」と述べるにとどまっていることについて、欧米諸国等に比べて「反応が段違いに弱い」と厳しく報じている。超党派の議員連盟などが「『残念』は感想であって意思ではない。日本が送り出した所長を守り抜く意思を示すべきだ」と政府を批判する動きなどを大きく取り上げている。赤根所長のインタビューと「組織潰し」の本質報道読売新聞などの各紙は、制裁発表後に赤根所長が行ったメディア（読売新聞の電話インタビューなど）への発言を詳報している。赤根所長が今回の制裁を「自分個人が不自由を被ることは問題ないが、本気で ICC という国際司法機関をつぶそうという本腰を入れた動きだ」と指摘した点や、加盟国に対して「法の支配」の理念を堅持するよう訴えたメッセージを伝えている。上掲の画像は8月27日付朝日新聞第一面だが「3面＝信念示す、9面＝教え子発信」とあり、他メディアの追従を許さない。紙媒体は確かに厳しい状況だが、新聞は報道の王道を歩む存在だと私は思う今日この頃である。下記リンク先は ICC（国際刑事裁判所）の声明「米国による新たな制裁措置指定を強く拒否する」です。

  The ICC (International Criminal Court) strongly rejects new U.S. sanctions designations