ニック・アダムズ物語を題材に翻訳ツールの実力を比較する

Nick Adams Stories by Ernest Hemingway

簡潔な文章で知られるアーネスト・ヘミングウェイ（1899–1961）の半自伝的な短編集『ニック・アダムズ物語』の電子版を紐解いてみた。ニック・アダムズはヘミングウェイの分身で、物語はいわば伝記的小説集といえる。年代順に作半自伝的な品が並べられていて、ヘミングウェイの成長記録にもなっている。その中の "Big Two-Hearted River"（ふたつの心臓の大きな川）の一節を、数種のオンライン翻訳ツールで訳してみた。普段はウェブブラウザ Chrome の拡張機能 Google 翻訳の世話になっているが、実力を比較してみたくなったからだ。

Nick looked down into the pool from the bridge. It was a hot day. A kingfisher flew up the stream. It was a long time since Nick had looked into a stream and seen trout. They were very satisfactory. As the shadow of the kingfisher moved up the stream, a big trout shot upstream in a long angle, only his shadow marking the angle, then lost his shadow as he came through the surface of the water, caught the sun, and then, as he went back into the stream under the surface, his shadow seemed to float down the stream with the current, unresisting, to his post under the bridge, where he tightened, facing up into the current.

DeepL翻訳

ニックは橋の上からプールを見下ろした。暑い日だった。カワセミが小川を遡上していった。彼らはとても満足していた。ニックが小川を覗いてマスを見るのは久しぶりだった。カワセミの影が上流に向かうと、大きなマスが長い角度で上流に向かい、その影だけがその角度を示していた。そして、水面を抜けて太陽に当たると影を失い、水面下の流れに戻ると、その影は流れに乗って、抵抗することなく橋の下の自分の持ち場まで流れていくように見えた。彼は潮流に向かって顔を上げながら、体を締め付けた。

Google翻訳

ニックは橋からプールを見下ろしました。 暑い日でした。 カワセミが川を上っていきました。とても満足のいくものでした。ニックが川を覗いてマスを見るのは久しぶりだった。カワセミの影が川を上っていくにつれて、大きなマスが長い角度で上流に向かって飛び、彼の影だけが角度を示し、水面を通って太陽を捉えたときに影を失いました。 彼は水面下の流れに戻り、自分の影が流れに乗って、抵抗することなく橋の下の持ち場まで流れを下っていくように見え、そこで彼は流れに向かって体を引き締めた。

Weblio翻訳

ニックは、橋からプールに見下ろしました。暑い日でした。カワセミは、流れの上に飛びました。ニックが流れを調べて、マスを見た時から、長い間でした。彼らは、非常に満足でした。カワセミの影が流れを上がったので、彼が水面（太陽をあてられる）を通り抜けたので、それから、長い角度（角度を記録している彼の影だけ）で上流で撃たれる大きいマスは彼の影を失いました、そして、それから、彼が表面の下に流れに戻ったので、彼の影は流れで流れを下って流れるようでした。そして、流れに直視して、彼が締まった所で、橋の下の彼のポストに、unresistingしました。

Bing翻訳

ニックは橋の上からプールを見下ろした。暑い日でした。カワセミが小川を飛んでいきました。ニックが小川を覗き込んでマスを見たのは久しぶりだった。とても満足のいくものでした。カワセミの影が流れを遡上すると、大きな鱒が長い角度で上流に向かって飛んでいき、その影だけが角度を示し、水面を通り抜けて太陽を捉え、水面下の小川に戻ると、その影が流れに乗って流れに浮かんでいるように見えました。 無抵抗で橋の下の持ち場に向かい、そこで彼は潮流に身を任せた。

谷阿休訳

ニックは橋の上に佇んで深みをじっと見下ろしていた。暑い日だった。翡翠（かわせみ）が一羽、流れを溯って飛んでいった。流れと鱒を目にするのは本当に久し振りのことだった。まったく惚れ惚れするような鱒たちだった。翡翠の影が流れの上を走ると、一匹の大きな鱒がそれをゆるやかな上昇角度を保ちつつ上流へ疾走した。川底に映る影で、その鱒の動きが知れた。やがて水面が割れ、影は失せ、鱒が陽の光に煌めいて現れた。水中に鱒が戻ると、影が流れに身をまかせるように漂いながら、橋の下の元の位置に帰り着いた、そこで鱒は身を引き締め、再び水流に鼻先を向けて静止した。（朔風社『ヘミングウェイ釣文学全集・上巻・鱒』1982年）

高見浩訳

ニックは橋の上から淵を見下ろした。暑い日だった。一羽のカワセミが水面をかすめて上流に飛んだ。川を見下ろして鱒を目にするは、久しぶりだった。どれも文句のつけようのない鱒だ。カワセミの影が水面を走ると、底にいた一匹の大きな鱒がゆるやかな角度で上流に飛び出した。その影の動きで、上昇している角度がわかった。ほどなく鱒は水面に躍りあがり、影が消え、陽光に魚身がきらめいた。次の瞬間、鱒がまた水中にもぐると、その影は流れに逆らわずに下流に漂って橋の下の定位置もどった。そこでその鱒は、身を引き締めて流れに面と向かった。（新潮文庫『ヘミングウェイ全短編・われらの時代』1995年）

オンライン翻訳と書籍の邦訳と比較するとどうだろうか。前者はいずれも完璧な日本語になっていないが、これは仕方ない。私見では AI（人工知能）を活用した非常に高精度な翻訳サービスニ DeepL が比較的優れていると思うが如何だろうか。機会を改めて日本語からの英訳の比較も試してみたい。

  ドイツの企業 DeepL SE 社が開発した「世界最高レベルの精度」と評される高評価 AI 翻訳サービス

トランプ政権はイランとの戦争がホルムズ海峡に与える影響を過小評価していた

Strait of Hormuz ©2026 Unknown Cartoonist

国防総省と国家安全保障会議は、現在進行中の作戦を計画する際、米軍の攻撃に対する報復としてイランがホルムズ海峡を封鎖する意思を著しく過小評価していた。ドナルド・トランプ大統領の国家安全保障チームは、一部の当局者が政権が直面している最悪のシナリオと表現する事態の潜在的な影響を十分に考慮していなかったという。エネルギー省と財務省の主要当局者は、作戦開始前の公式計画会議に出席していたものの、過去の政権では意思決定プロセスの不可欠な要素であった各機関の分析や予測は、二次的な考慮事項にとどまっていたと関係筋は述べている。財務長官のスコット・ベセントとエネルギー長官のクリス・ライトは、紛争の計画段階から実行段階に至るまで、重要な役割を果たしてきたと関係筋は認めている。しかしトランプ大統領が国家安全保障上の意思決定において、ごく少数の側近に頼る傾向があったため、イランが米イスラエル軍の攻撃に対し海峡封鎖で報復した場合の経済的影響に関する省庁間の議論が軽視される結果となった。当局者らは深刻化する経済的影響を緩和するための政権の取り組みが効果を発揮するまでには数週間かかる可能性があると述べた。これには、国防総省が現状では危険すぎると判断している、海峡を通過する石油タンカーの危険な海軍護衛も含まれる。一方、大統領はエネルギー市場の混乱と危険性を軽視し続けており、フォックスニュースに対し、石油タンカーの乗組員は「勇気を出して」海峡を通過すべきだと語った。海運業界の幹部らは米海軍に対し、軍事護衛を定期的に要請してきたが、いずれも拒否されてきた。米軍当局は地域内の業界関係者向けに定期的に開催されるブリーフィングで、護衛作戦を開始する命令は受けておらず、米国の資産に対するリスクは依然として極めて高いことを繰り返し明言しているという。議員らは最近行われた非公開のブリーフィングで、紛争が続く中で海峡を再開するための作戦計画がないことについて、トランプ政権の高官らに強く問い詰めた。政権当局者は、計画がないという見方を否定し、米軍は長年にわたり、世界貿易にとって重要なこの航路への重大な混乱に対処するための計画と訓練を行ってきたと指摘した。

Strait of Hormuz

トランプ政権がイランの海峡封鎖への意欲を過小評価した理由は、当局者らが封鎖は米国よりもイランに大きな打撃を与えると考えていたためであり、昨年夏に米国がイランの核施設を攻撃した後、イランが海峡で行動を起こすと空虚な脅迫を行ったことが、この見方を強めたという。「綿密な計画プロセスを通じて、政権全体はテロリストのイラン政権によるあらゆる潜在的な行動に備えてきた」とアンナ・ケリー報道官は述べ、米軍の成功を誇示した。「トランプ大統領は、エネルギー供給の混乱は一時的なものであり、長期的には我が国と世界経済に大きな利益をもたらすと明言している」と彼女は付け加えた。ホワイトハウスの報道官カロライン・リービットはソーシャルメディア X の番組で、トランプ大統領はイランが海峡を封鎖する可能性への対策計画について「十分な説明を受けていた」と述べた。ピート・ヘグセス国防長官は、当局がホルムズ海峡への戦争の影響を過小評価していたという考えは「明らかにばかげている」と述べた。複数の現職および元米当局者がイランに対するいかなる軍事行動計画においても、イランが水路を封鎖する可能性が考慮されると述べた。しかし、世界の石油と LNG の供給が豊富で、米国の石油生産量が過去最高を記録し、トランプ政権関係者が従順なベネズエラ政府と、かつての敵国からの新たな生産の急速な拡大の可能性に沸き立っていた時期には、世界的な規模の下振れリスクは主要な考慮事項とは見なされなかった。海峡における混乱の可能性を検討する際でさえ、政権は、イランによる混乱の脅威を完全に排除した場合に市場がどのように反応するかという、圧倒的に肯定的な見解に遥かに重点を置いてきた。イランの最高指導者モジタバ・ハメネイ師は就任後初の公式発言で、海峡は「圧力の手段」として閉鎖されたままになると述べた。これは、イラン国営テレビでハメネイ師に代わって読み上げられた声明によるものだ。そうなると、米国に残された選択肢はほとんどない。複数の関係者によると、エネルギー業界の幹部らは政権当局に対し、戦争の早期終結を望んでいることを伝えている。しかし現時点では、海峡をタンカーで航行させることで資産や人員を危険にさらすことを懸念しており、戦争の激しさが劇的に減速するまではその状況は変わらないと見込んでいる、と関係者は述べている。 軍当局はここ数日間、エネルギー業界の代表者と毎日電話会議やブリーフィングを行っている。

Trump sideswiped by Iran's closure of Strait

しかし紛争勃発当初から、米当局はエネルギー企業の代表者に対し、戦争初期に海軍が護衛任務を行うのは安全ではないと伝えていた。米軍当局者はイランのドローンとミサイル、それに続く機雷が、海峡を渡ろうとする船舶にとって最大の脅威であると語った。別の情報筋によると、近年イランとの紛争を想定したウォーゲームにおいて、米軍にとって最大の脅威の一つは、海峡、バブ・エル・マンデブ海峡、紅海の水路に船舶が密集し、イランのミサイルやドローンによる攻撃を受けやすくなることだったという。イラン問題を担当していた元国務省職員のネイト・スワンソンは、1980年代には海峡を通過する石油タンカーに軍の護衛が付いていたが、今回はイランがドローンを使用しているため、状況は全く異なると指摘した。軍当局はエネルギー業界の代表者に対し、海軍艦艇はすでに他の場所で攻撃作戦に従事しているため、そもそも割く余裕はないと伝えている。護衛艦艇がいつ利用可能になるかについての具体的な時期は示されていなかった。ライトは海軍は海峡を通過する商船を護衛する能力はないと述べたが、今月後半にはその能力が備わる可能性があると示唆した。「それは比較的近い将来に起こるだろうが、今はまだできない。我々はまだ準備ができていない」と彼はCNBCで語った。「現在、我々の軍事力はすべて、イランの攻撃能力と、その攻撃能力を支える製造業を破壊することに集中している」と付け加えた。トランプ氏が3月3日に Truth Social への投稿で初めてこのアイデアを提起した際、海軍護衛の限界をどの程度認識していたかは明らかではなかった。イランが海峡で船舶への攻撃を開始したにもかかわらず、彼は海峡を航行しようとするタンカーへのリスクを軽視してきた。多くの共和党員は、中間選挙を前に彼が国内問題に再び注力し、アメリカ国民の生活費高騰への苦境を認めることを望んでいるが、彼は異なるトーンで発言し、原油価格の上昇にはメリットがある可能性を示唆した。「米国は世界最大の石油生産国であり、石油価格が上昇すれば我々は莫大な利益を得る」と彼は Truth Social に書き込んだが「我々」が誰を指すのかは説明しなかった。下記リンク先は中東カタールの衛星テレビ局アル・ジャジーラの記事「トランプ大統領がホルムズ海峡開通に向けた海軍連合を模索：参加国はあるのか？」です。

  Trump seeks naval coalition to open Strait of Hormuz: Is anyone joining? | The Al Jazeera

ソーシャルメディアの弊害（28）ベンヤミン・ネタニヤフ死亡説

ベンヤミン・ネタニヤフが地獄から生還？

イスラエル軍 Israel Force @Israelarmyviews を自称する X（旧Twitter）のアカウントが「一部の政府報道によると、ベンヤミン・ネタニヤフ首相がイランの攻撃で死亡した、公式な確認はまだ取れていない」とポスト、仰天した。しばらくしてフェイクニュースと分かったと報告していた。 @Israelarmyviews はイスラエル軍の公式アカウントではない。英語の @IDF やヘブライ語の @Tsahal_IDF には、政府機関や公式組織であることを示すグレーのチェックマーク（認証バッジ）が付いている。

🚨 BREAKING: Iranian media claims that Benjamin Netanyahu was killed after a hypersonic missile struck his home.

The report alleges that Israel could delay the announcement and later say he died from an unexplained medical condition, such as an aneurysm, to conceal what actually… pic.twitter.com/lbo70b7LRR— The Middle East (@A_M_R_M1) March 14, 2026

X（旧Twitter）のアカウント The Middle East @A_M_R_M1 によるネタニヤフ死亡説がかなり拡散されたらしくフェイクニュースと断定され、イスラエル政府が「無事」というコメント出していた。ところが X で The Middle East が次のような投稿をしている。曰く「速報：イランのメディアは、ベンヤミン・ネタニヤフ首相が極超音速ミサイルの攻撃で自宅で死亡したと報じた。報道によると、イスラエルは発表を遅らせ、後に動脈瘤など原因不明の病気で死亡したと発表することで、実際の出来事を隠蔽する可能性があるという」云々。The Middle East @A_M_R_M1 は2023年1月にアカウントを取得、フォロワー数は22万2,000人である。しかし中東の政府機関なのなどに The Middle East @A_M_R_M1 というアカウントはない。いずれもチェックマーク認証バッジの色はブルー、灰グレーるいはゴールドではない。イスラエル政府とは関連がなく、やはりフェイクニュースと断定しても良いだろう。下記リンク先はイスラエルのジャーナリストや記者によって設立された24時間ニューステレビチャンネル i24NEWS の「ベンヤミン・ネタニヤフは死んだのか？ ソーシャルメディアではフェイクニュースが最も大きな声となっている」です。

 Is Benjamin Netanyahu Dead? Fake News Becomes the Loudest Voice on Social Media

ドナルド・トランプの驕りを招いたアメリカ共和党の失策

作者不詳

それはまさに常軌を逸した光景だった。2月24日、ドナルド・トランプは連邦議会の合同会議で演説を行い、自身の数々の架空の功績についての妄想的な戯言と、MAGAの敵、特に内部の敵である民主党に対する卑劣な脅迫を織り交ぜた。トランプは民主党を「病んだ人々」と嘲笑した。史上最長の一般教書演説――偏狭で精神異常の独裁者による、1時間45分に及ぶ支離滅裂な暴言だった。そして、この男を世界で最も権力のある政治的地位に押し上げた政党は？ 彼らはそれを鵜呑みにした。共和党議員たちはスタンディングオベーション、歓声、そして「USA! USA!」という攻撃的な掛け声で反応した。彼らはトランプの民主党に対する卑劣な攻撃に、嘲笑、ブーイング、野次で加わった。権威主義的な個人崇拝によって特徴づけられる政党。民主主義的な政治文化と少しでも認識できるものへの、わずかな忠誠心さえも残っていない。アメリカの政治システムが圧力にさらされている理由、社会の不満がこれほど広まっている理由、アメリカの政治・市民生活における伝統的な制度への信頼が急落している理由は数多くある。しかし、なぜこの共和国が危機に瀕しているのかを理解するには、今日のアメリカ政治の根本的な現実から始めなければならない。つまり、この国が真に多元的な民主主義国家であるべきかどうかという争いは、二大政党間の対立と重なる。民主主義そのものが党派的な問題になってしまったのだ。現状では、民主党が国内唯一の（小文字の d で始まる）民主主義政党である一方、共和党は民族主義運動と寡頭政治勢力の手にしっかりと握られており、彼らはますます権威主義的な手段を用いて反動的なビジョンを押し付けようとしている。今となっては思い出しにくいかもしれないが、それほど昔のことではない。共和党の有力指導者たちは、トランプの誘惑に屈しないよう、厳しい言葉で警告していた。「トランプを指名すれば、我々は壊滅するだろう」と、共和党上院議員リンジー・グラハムは、かつてのツイッターで悪名高い投稿をした。2016年5月、トランプが共和党予備選で共和党大統領候補として選出されることがすでに確実視されていた時「我々はそれに値するだろう」と述べた。約10年経った今も、ドナルド・トランプは共和党を支配し続けている。彼は10年以上にわたり、アメリカ右派の紛れもない旗手であり続けている。そしてリンジー・グラハムは？ 彼は今も上院議員を務め、トランプを強く支持している。当初トランプに懐疑的、あるいは露骨に敵対的だった共和党の幹部や活動家のほとんどと同様に、グラハムもすぐにトランプに同調した。そうしなかった者は、引退するか、公の場から身を引くか、あるいは党から即座に追放された。今日の共和党は、グロテスクな個人崇拝、奇妙な陰謀論、そして党の基盤から指導部に至るまであらゆるレベルで蔓延する過激主義によって特徴づけられる。約3分の2が共和党支持者の多くは、民主党が2020年の大統領選挙を「盗んだ」と確信していると述べている。

3月28日の抗議活動「王様はノー」は全米 3,000箇所で開催予定

邪悪な左翼の「グローバリスト」エリートが、主に無秩序な移民、異人種間結婚、そして白人全般に対する差別を通じて非白人をアメリカに連れてくることによって、白人を「置き換え」、つまり「白人虐殺」を行うという陰謀論は、党内で長らく主流となっている。イデオロギーは広く普及しており、特に共和党の若い世代の間で顕著である。スタッフや工作員たち。彼らはリーダーたちの模範に従っているだけだ。副大統領の J・D・ヴァンスは極右知識人だけでなく、個人的にも親密な関係を持っている。選挙権を男性だけに限定し、奴隷制度を復活させることを空想する人々だけでなく、過激なオンラインコミュニティにも見られる。主流派と極右の境界線は常に曖昧だったが、トランプ時代には完全に消滅した。トランプ自身、過激派を自身の運動の重要な一部と考えていることを疑う余地はなかった。彼がそれを否定しなかったとき、2016年初頭の共和党予備選で、クー・クラックス・クランの元最高指導者であるデイビッド・デュークが支持を表明した時であって、彼がネオナチに同情を示した時ではない。2017年夏に「右派団結」の旗印の下、ヴァージニア州シャーロッツビルを暴力的に行進した人物ではなく、2021年1月6日に連邦議会議事堂を襲撃した反乱分子を恩赦した人物である。共和党の政治文化、アイデンティティ、人材、イデオロギーは今や完全に MAGA に支配されている。トランプの台頭は単なる一時的な妄想、偶然、一時的な異常事態の結果だったという考えは、もはや無視しても差し支えないだろう。もうずいぶん時間が経っている。そして共和党は、これまで現れたどの出口も頑として利用しようとしない。1月6日以降、党のエリート層の間には一瞬ためらいがあったものの、それでも共和党員はすぐに、民主的な選挙結果を無効にしようと何ヶ月も試み、議会への暴力的な攻撃で終結した男を擁護するために結束した。実に驚くべき変遷だ。19世紀半ばに奴隷制度と闘うために設立された政党が、今や白人至上主義運動の手に完全に握られ、アメリカ社会のあらゆる分野において白人キリスト教徒の家父長制支配を回復し、強化することに専念している。これは、奴隷制度反対を起源とする政党が、いかにして「幅広い支持層」を擁する政党となり、その後、現代保守主義に支配され、そして保守運動の道を辿ることになったのかという物語である。すなわち、常に右派連合の一員ではあったものの、かつてないほどの力を持つ過激派に乗っ取られてしまったのだ。この結末は必然ではなかった。共和党を支配するようになった反民主主義的な傾向が、数十年にわたり党を右傾化させてきた。しかし、別の道もあった。特に共和党のエリート層には選択の余地があったが、彼らは過激主義の台頭に同調するか、あるいは積極的にそれを助長することを選んだのである。一体どうしてこんなことになってしまったんだろう？ 下記リンク先はトランプ自身のソーシャルメディア Truth Social です。

  Truth Social is US alt-tech social media platform owned by Trump Media & Technology