ドナルド・トランプは裸の王様だ――そしてメディアはそれに加担している

The Emperor's New Clothes

そう遠くない昔、注目を浴びるのが大好きな皇帝がいました。彼は常に臣民の視線を自分に集めることに時間を費やしていました。兵士の閲兵や劇場鑑賞、馬車でのドライブなどには興味がなく、ひたすら見せびらかすためだけに時間を費やしていました。一日中、毎時間何かしらの発言をしており、他の君主について「国王は評議中だ」と言う代わりに、いつも「皇帝はツイートしている」と言っていました。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『裸の王様』は、1837年に出版されましたが、この寓話の様々なバージョンは千年もの間語り継がれてきました。アンデルセンは 1300年代に書かれた『ルカノール伯爵、あるいは『パトロニオの50の楽しい物語』の一章（スペイン語のリンク）を基にこの物語を創作した。同様のサンスクリット語の物語は10世紀に遡ると考えられています。今日、この物語の新たなバージョンがアメリカ合衆国で展開されています。トランプ大統領の弱点は、原作にあるような派手な服装ではない。それは、国民の怒りや支持、世界の指導者や共和党の同僚、そして報道機関からの注目と称賛という、温かい光に満たされることだ。彼が抱く、あらゆる賞賛への飽くなき欲求と、基本的な統治さえも実行しようとするその渇望を無視できない様子は、マイケル・ウォルフの新著『炎と怒り：トランプ政権の内幕』に詳細に描かれている。土曜日にトランプ氏が自らを「天才」であり、しかも安定した天才だと主張したことは、この本が提起した懸念をさらに高める結果となった。しかし兆候は最初からあったのだ。結局のところ、この大統領は、 ハリケーンの最中に、支持率を上げるために、忌み嫌われていた有罪判決を受けた犯罪者を恩赦したことを認めた人物なのだから。伝説の皇帝たちと同様に、トランプの政治的支援体制は、何事もなかったかのように振る舞いながら、彼が切望する注目を与え続けている。しかし寓話とは異なり最悪のシナリオは、首都で屈辱的な裸のパレードを行うことではない。それは、欧州連合が西側民主主義の灯を掲げ、独裁的な中国共産党が世界経済の全く新しい枠組みを作り上げ、外国による米国選挙への介入が日常茶飯事となる中で、アメリカがはるか後れを取る世界なのだ。原作によると、皇帝は虚栄心が強く、愚か者だけがその素材を見抜けると主張する詐欺師二人組に架空の服を注文する。地位を守るため、皇帝の顧問たちはその服を褒め称えるふりをする。アンデルセンの言葉を借りれば、こうなる。

皇帝は服を脱ぎ、詐欺師たちは新しい服を一枚ずつ着せるふりをした。彼らは皇帝の腰に手を回し、何かを留めているように見せかけた。それは裾の束だった。皇帝は鏡の前でくるくると回った。「陛下の新しいお洋服、なんとお似合いでしょう！とてもお似合いです！」彼は四方八方からそう言われた。「あの柄、完璧！あの色合い、実にふさわしい！素晴らしい装いです。」すると、行列担当大臣が「陛下の天蓋が外でお待ちしております」とアナウンスした。「さて、準備は万端だ」と皇帝は言い、鏡で最後にもう一度自分の姿を見た。「実によく似合っているだろう？」彼は自分の衣装を、まるで大変興味深そうに眺めているようだった。裾を運ぶはずだった貴族たちは、まるでマントを拾い上げるかのように、身をかがめて床に手を伸ばした。そして、マントを高く持ち上げるふりをした。彼らは、自分たちには何も持っていないとは決して認めようとしなかった。

From Andersen's Kejserens nye klæder by Vilhelm Pedersen 1837

トランプが大統領就任1年目を過ごす中で、ある疑問が繰り返し浮上した。例えばネイティブアメリカンを侮辱したり、自身の税制改革法案が富裕層への贈り物だと自慢したり、憲法修正第1条を侵害したり、偽動画を拡散したり、ツイッターで核戦争を脅迫したりするのを、誰かが止めるべきだったのではないか、という疑問だ。 トランプが選んだ閣僚は、いずれも成人した男女だ。ホワイトハウスの顧問たちも、政治経験の浅い者ではなく、軍の将軍、大成功を収めた実業家、そして経験豊富な政府関係者など、実に多様な顔ぶれだ。期待しない方がいいだろう。ホワイトハウスの型破りなやり方に冷静な影響を与える人物として期待されていたジョン・ケリー首席補佐官のことを覚えているだろうか？　確かに、昨年国連でトランプ大統領が「北朝鮮を完全に破壊する」と約束した際、彼は恥ずかしそうに顔を覆ったように見えましたが、実際には手のひらで笑っていたのかもしれない。約4か月が経過した今も、トランプは公然と怒りを露わにし、ケリーは依然として彼の傍らにいる。トランプが選んだ閣僚の中核メンバーも同様だ。トランプ政権のホワイトハウスでは人事異動が絶えないが、ホワイトハウスを去った著名人は、嫌悪感を抱いて去ったのではなく、解任されたのである。一方、彼のスタッフは、彼に直接対決することを極度に嫌がるため、彼の機嫌を損ねないように、都合の良いニュース記事だけを選んで掲載している。議会の共和党議員たちも足並みを揃えている。トランプ大統領就任当初、彼の権威主義的な衝動を抑え、憲法違反の選挙公約を阻止し、大統領をより「大統領らしく」振る舞わせる可能性のある共和党の上院議員や下院議員を特定することについて、多くの記事が書かれた。それからほぼ1年後、ファイブサーティエイトの計算によると、議会の共和党議員の圧倒的多数が90%以上の確率でトランプ大統領の政策に賛成票を投じている。それは単なる政治だと、ワシントンの評論家たちは主張する。しかし共和党員が大統領を称賛し、注目を浴びせる数々の見ていて恥ずかしくなるような公開会合に頻繁に参加していることは、反論しがたい事実だ。こうした称賛の集まりは、北朝鮮の金一族、あるいはソ連の独裁者ヨシフ・スターリンを中心に築かれた個人崇拝を彷彿とさせる。これは1月4日に行われた会合だ。こうして皇帝は、壮麗な天蓋の下、行列を率いて出発した。街路や窓辺の人々は皆、「ああ、皇帝の新しい服はなんて素晴らしいのでしょう！お似合いではありませんか？それに、あの長い裾を見てください！」と口々に言った。誰も何も見えないとは言わなかった。そんなことを言えば、自分の地位にふさわしくないか、あるいは愚か者であると証明されることになるからだ。皇帝がこれまで着たどんな衣装も、これほどまでに完璧な成功を収めたことはなかった。

Naked King ©2025 Peter Brookes

2月に開催されたホワイトハウス記者協会のクリスマスパーティーでは、トランプ報道スタッフがクラフトビールとビュッフェを囲んで数十人の記者たちと交流し、CNN の記者がホワイトハウスの報道官と挨拶を交わし、ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース報道官は記者たちが選んだ本のベスト10リストを模擬的に読み上げた。彼女はフォックスニュースのアンカーのヘアカラーをからかい、政府倫理局の元局長ウォルター・シャウブがコンウェイのハッチ法違反の可能性について訴えた件を批判し「フェイクニュース」と呼ばれることに異議を唱えた記者を痛烈に批判した。会場はジョークに大いに盛り上がり、最後にサンダースが「私たちが愛する国」に乾杯すると、皆感謝の気持ちを込めてグラスを掲げた。トランプが大統領に就任して以来、フォックスニュースのような右派系ニュースメディアは本格的なプロパガンダ機関へと変貌を遂げ、CNN、ワシントン・ポスト、NBCといった他のメディアは、ホワイトハウスの混乱を執拗に追い詰め、トランプ一家の対立を調査することで、大統領にとって目の上のこぶのような存在となっている。しかし、あの12月の夜のような夜には、そのすべてに多少なりとも演出を感じざるを得ない。トランプ政権は、かつては比較的無名だった記者たちの地位を向上させ、低迷していたアメリカのニュース業界に大きな活力を与えた。昨年はCNNの視聴者数が過去最高を記録し、 ニューヨーク・タイムズは収益予想を上回り、新たな投資家を引き付けた。人々は再びオンラインでニュースにお金を払い始め、政治系メディアの スタートアップ企業は数百万ドルもの資金を調達している。メディアの立場に関係なく、トランプ氏の最も過激な発言を取り上げ、彼の顧問に放送時間を与えることは、読者や視聴者を引きつける。そしてそれはまさにトランプ氏の思うつぼだ、とトランプ政権移行チームに短期間所属していたものの、その後トランプ氏の統治能力に幻滅した元政府高官は語った。大統領はあらゆる種類の注目を浴びることを好むため、常に自分の失敗から自分自身へと焦点を移すことでメディアを操ることができる。「トランプの名前さえ入っている限り、どんなニュースも良いニュースだ」「彼は NFL 選手が膝をつくことなど全く気にしていないが、その話題を1ヶ月間も持ち出したのだ」「あなたたちには彼のツイートだけを報道する速報記者がいるのに、その後で『信じられない、ひどい発言だ』と非難キャンペーンを始めたいのですか？」と元高官は語った。メディアが本当にトランプ大統領の責任を追及するなら、統治能力の欠如、連邦予算、メキシコとの国境の壁の建設費用、アメリカ国内の雇用創出に焦点を当てるだろう、と彼は述べた。

Editorial Cartoon ©2022 Graeme MacKay

そして「アメリカ国民が関心を寄せているのはそういうことであって、あなたの道徳的権威ではない」と彼は付け加えた。さて、この物語はどのように幕を閉じるのだろうか？「でも、彼は何も着ていないよ」と小さな子供が言った。「こんなに無邪気なおしゃべりを聞いたことがありますか？」と父親は言った。すると、ある人が別の人に、子供が言ったことをささやいた。「何も着ていないよ。子供が何も着ていないって言うんだ」「でも、彼は何も着ていないじゃないか！」ついに町中の人々が叫んだ。皇帝は身震いした。彼らの言うことが正しいのではないかと疑っていたからだ。しかし、「この行列は続けなければならない」と考えた。そして、貴族たちが実際には存在しない裾を高く掲げる中、皇帝はこれまで以上に誇らしげに歩みを進めた。スペイン語の原文（第7章）では 、最終的に王に裸で街を馬で走っていることを告げるのは子供ではなく黒人男性である。王はその男性を殴り始めるが、他の民衆が同じことを王に告げるまで殴るのをやめない。ホワイトハウス内部、あるいは共和党議員の中から、暴行を受ける危険を冒してまでパレードを止め、大統領に指導者としての失態を指摘する者はいるだろうか？今のところ、その可能性は低いようだ。下院は米国大統領の罷免手続きを開始できる主要な政府機関だが、先週、下院指導部は、2016年の選挙におけるロシアの干渉を捜査している FBI を調査することに決定した。たとえ介入しようとしても、攻撃的なリーダーが手に負えない状況に陥っていることに気づくと、暗い事態が起こるとハーバード・ビジネス・スクールの研究員ウィリアム・ジョージは書いている。「彼らは、誰かが同じように自分をその地位から引きずり下ろそうとするのではないかと被害妄想に陥ったり、自分がその仕事にふさわしくないのではないかと心配し始めたりする」云々。これらの問題は自分たちのせいでも責任でもないと、自分自身や周囲の人々に信じ込ませようとする。あるいは、問題の責任を負わせるスケープゴートを探し出す。彼らは自らの権力、カリスマ性、コミュニケーション能力を駆使して、人々にこうした歪んだ認識を受け入れさせ、組織全体が現実との乖離を招いてしまう。裸の王様がパレードを強行しようと決意したように、トランプも外交政策や国内政策を犠牲にしてでも称賛を求める姿勢を強め、自らが作り上げたイメージに異議を唱える者に対しては徹底的に攻撃を仕掛けるかもしれない。これは人間が何度も繰り返し学ぶ必要がある教訓のようだ。取り巻きに囲まれた支配者は、必然的に公衆の面前で裸にされることになる。以上、クォーツ・ネットワークの記事「ドナルド・トランプは裸の王様だ」の抄訳ですが、下記のリンク先がその原文です。

 Donald Trump is the emperor with no clothes—and the media's playing along | The Quartz

写真術における偉大なる達人たち

F. Dilek Uyar (born 1976) Dusty Journey of Sheep in Bitlis

2021年の秋以来、思いつくまま世界の写真界20～21世紀の達人たちの紹介記事を拙ブログに綴ってきましたが、2026年3月22日現在のリストです。右端の（）内はそれぞれ写真家の生年・没年です。左端の年月日をクリックするとそれぞれの掲載ページが開きます。

21/10/06	多くの人々に感動を与えたアフリカ系アメリカ人写真家ゴードン・パークスの足跡	(1912–2006)
21/10/08	グループ f/64 のメンバーだった写真家イモージン・カニンガムは化学を専攻した	(1883–1976)
21/10/10	圧倒的な才能を持ち現代アメリカの芸術写真を牽引したポール・ストランド	(1890–1976)
21/10/11	何気ない虚ろなアメリカを旅したスイス生まれの写真家ロバート・フランク	(1924–2019)
21/10/13	作為を排した新客観主義に触発されたストリート写真の達人ロベール・ドアノー	(1912–1994)
21/10/16	大恐慌時に農村や小さな町の生活窮状をドキュメントした写真家ラッセル・リー	(1903–1986)
21/10/17	日記に最後の晩餐という言葉を残して自死した写真家ダイアン・アーバスの黙示録	(1923–1971)
21/10/19	フォトジャーナリズムの手法を芸術の域に高めた写真家ユージン・スミスの視線	(1918–1978)
21/10/24	時代の風潮に左右されず独自の芸術観を持ち続けたプラハの詩人ヨゼフ・スデック	(1896-1976)
21/10/27	西欧美術を米国に紹介した写真家アルフレッド・スティーグリッツの功績	(1864–1946)
21/11/01	美しいパリを撮影していたウジェーヌ・アジェを「発見」したベレニス・アボット	(1898–1991)
21/11/08	近代ストレート写真を先導した 20 世紀の写真界の巨匠エドワード・ウェストン	(1886–1958)
21/11/10	芸術を通じて社会や政治に影響を与えることを目指した写真家アンセル・アダムス	(1902–1984)
21/11/13	大恐慌を記録したウォーカー・エヴァンスの被写体はその土地固有の様式だった	(1903–1975)
21/11/16	写真少年ジャック＝アンリ・ラルティーグは個展を開いた 69 歳まで無名だった	(1894–1986)
21/11/20	ハンガリー出身の世界で最も偉大な戦争写真家ロバート・キャパの短い人生	(1913–1954)
21/11/25	児童労働の惨状を訴えるため現実を正確に捉えた写真家ルイス・ハインの偉業	(1874–1940)
21/12/01	マグナム・フォトを設立した写真家アンリ・カルティエ＝ブレッソンの決定的瞬間	(1908–2004)
21/12/06	犬を人間のいくつかの性質を持っているとして愛撮したエリオット・アーウィット	(1928-2023)
21/12/08	リチャード・アヴェドンの洗練され権威ある感覚をもたらしたポートレート写真	(1923–2004)
21/12/12	デザインと産業の統合に集中したバウハウスの写真家ラースロー・モホリ＝ナジ	(1923–1928)
21/12/17	ダダイズムとシュルレアリスムに跨る写真を制作したマン・レイは革新者だった	(1890–1976)
21/12/29	フォトジャーナリズムに傾倒したアラ・ギュレルの失われたイスタンブル写真素描	(1928–2018)
22/01/10	ペルーのスタジオをヒントに自然光に拘ったアーヴィング・ペンの鮮明な写真	(1917-2009)
22/02/25	非現実的なほど歪曲し抽象的な遠近感を生み出した写真家ビル・ブラントのカメラ	(1904–1983)
22/03/09	男性ヌードや花を白黒で撮影した異端の写真家ロバート・メイプルソープへの賛歌	(1946–1989)
22/03/18	ニューヨーク近代美術館で写真展「人間家族」を企画したエドワード・スタイケン	(1879–1973)
22/03/24	公民権運動の影響を記録したキュメンタリー写真家ブルース・デヴッドソンの慧眼	(born 1933)
22/04/21	社会的弱者に寄り添いエモーショナルに撮影した写真家メアリー・エレン・マーク	(1940-2015)
22/05/20	早逝した写真家リンダ・マッカートニーはザ・ビートルズのポールの伴侶だった	(1941–1998)
22/06/01	大都市に変貌する香港を活写して重要な作品群を作り上げたファン・ホーの視線	(1931–2016)
22/06/12	肖像写真で社会の断面を浮き彫りにしたドキュメント写真家アウグスト・ザンダー	(1876–1964)
22/08/01	スペイン内戦取材で26歳という若さに散った女性戦争写真家ゲルダ・タローの生涯	(1910–1937)
22/09/16	カラー写真を芸術として追及したジョエル・マイヤーウィッツの手腕	(born 1938)
22/09/25	死と衰退を意味する作品を手がけた女性写真家サリー・マンの感性	(born 1951)
22/10/17	北海道の風景に恋したイギリス人写真家マイケル・ケンナのモノクロ写真	(born 1951)
22/11/06	アメリカ先住民を「失われる前に」記録したエドワード・カーティス	(1868–1952)
22/11/16	大恐慌の写真 9,000 点以上を制作したマリオン・ポスト・ウォルコット	(1910–1990)
22/11/18	人間の精神の深さを写真に写しとったアルゼンチン出身のペドロ・ルイス・ラオタ	(1934-1986)
22/12/10	アメリカの生活と社会的問題を描写した写真家ゲイリー・ウィノグランド	(1928–1984)
22/12/16	没後に脚光を浴びたヴィヴィアン・マイヤーのストリート写真	(1926–2009)
22/12/23	写真家集団マグナムに参画した初めての女性報道写真家イヴ・アーノルド	(1912-2012)
23/03/25	写真家フランク・ラインハートのアメリカ先住民のドラマチックで美しい肖像写真	(1861-1928)
23/04/13	複雑なタブローを構築するシュールレアリスム写真家サンディ・スコグランド	(born 1946)
23/04/21	キャラクターから自らを切り離したシンディー・シャーマンの自画像	(born 1954)
23/05/01	震災前のサンフランシスコを記録した写真家アーノルド・ジェンス	(1869–1942)
23/05/03	メキシコにおけるフォトジャーナリズムの先駆者マヌエル・ラモス	(1874-1945)
23/05/05	文学と芸術に没頭し超現実主義絵画に着想を得た台湾を代表する写真家張照堂	(1943-2024)
23/05/07	家族の緊密なポートレイトで注目を集めた写真家エメット・ゴウィン	(born 1941)
23/05/22	欲望やジェンダーの境界を無視したクロード・カアンのセルフポートレイト	(1894–1954)
23/05/25	20世紀初頭のアメリカの都市改革に大きく貢献したジェイコブ・リース	(1849-1914)
23/06/05	都市の社会風景という視覚的言語を発展させた写真家リー・フリードランダー	(born 1934)
23/06/13	写真芸術の境界を広げた暗室の錬金術師ジェリー・ユルズマンの神技	(1934–2022)
23/06/15	強制的に収容所に入れられた日系アメリカ人を撮影したドロシア・ラング	(1895–1965)
23/06/20	劇的な国際的シンボルとなった「プラハの春」を撮影したヨゼフ・コウデルカ	(born 1958)
23/06/24	警察無線を傍受できる唯一のニューヨークの写真家だったウィージー	(1899–1968)
23/07/03	フォトジャーナリズムの父アルフレッド・アイゼンシュタットの視線	(1898–1995)
23/07/06	ハンガリーの芸術家たちとの交流が反映されたアンドレ・ケルテスの作品	(1894-1985)
23/07/08	家族が所有する島で野鳥の写真を撮り始めたエリオット・ポーター	(1901–1990)
23/07/08	戦争と苦しみを衝撃的な力でとらえた報道写真家ドン・マッカラン	(born 1935)
23/07/17	夜のパリに漂うムードに魅了されていたハンガリー出身の写真家ブラッサイ	(1899–1984)
23/07/20	20世紀の著名人を撮影した肖像写真家の巨星ユーサフ・カーシュ	(1908–2002)
23/07/22	メキシコの革命運動に身を捧げた写真家ティナ・モドッティのマルチな才能	(1896–1942)
23/07/24	ロングアイランド出身のマルクス主義者を自称する写真家ラリー・フィンク	(born 1941)
23/08/01	アフリカ系アメリカ人の芸術的な肖像写真を制作したコンスエロ・カナガ	(1894–1978)
23/08/04	ヒトラーの地下壕の写真を世界に初めて公開したウィリアム・ヴァンディバート	(1912-1990)
23/08/06	タイプライターとカメラを同じように扱った写真家カール・マイダンス	(1907–2004)
23/08/08	ファッションモデルから戦場フォトャーナリストに転じたリー・ミラーの生涯	(1907-1977)
23/08/14	ニコンのレンズを世界に知らしめたデイヴィッド・ダグラス・ダンカンの功績	(1907-2007)
23/08/18	超現実的なインスタレーションアートを創り上げたサンディ・スコグランド	(born 1946)
23/08/20	シカゴの街角やアメリカ史における重要な瞬間を再現した写真家アート・シェイ	(1922–2018)
23/08/22	大恐慌時代の FSA プロジェクト 最初の写真家アーサー・ロススタイン	(1915-1986)
23/08/25	カメラの焦点を自分たちの生活に向けるべきと主張したハリー・キャラハン	(1912-1999)
23/09/08	イギリスにおけるフォトジャーナリズムの先駆者クルト・ハットン	(1893–1960)
23/10/06	ロシアにおけるデザインと構成主義創設者だったアレクサンドル・ロトチェンコ	(1891–1956)
23/10/18	物事の本質に近づくための絶え間ない努力を続けた写真家ウィン・バロック	(1902–1975)
23/10/27	先見かつ斬新な作品により写真史に大きな影響を与えたウィリアム・クライン	(1926–2022)
23/11/09	アパートの窓から四季の移り変わりの美しさなどを撮影したルース・オーキン	(1921-1985)
23/11/15	死や死体の陰翳が纏わりついた写真家ジョエル＝ピーター・ウィトキンの作品	(born 1939)
23/12/01	近代化により消滅する前のパリの建築物や街並みを記録したウジェーヌ・アジェ	(1857-1927)
23/12/15	同時代で最も有名で最も知られていないストリート写真家のヘレン・レヴィット	(1913–2009)
23/12/20	哲学者であることも写真家であることも認めなかったジャン・ボードリヤール	(1929-2007)
24/01/08	音楽や映画など多岐にわたる分野で能力を発揮した写真家ジャック・デラーノ	(1914–1997)
24/02/25	シチリア出身のイタリア人マグナム写真家フェルディナンド・スキアンナの視座	(born 1943)
24/03/21	パリで花開いたロシア人ファッション写真家ジョージ・ホイニンゲン＝ヒューン	(1900–1968)
24/04/04	報道写真家として自活することに成功した最初の女性の一人エスター・バブリー	(1921-1998)
24/04/20	長時間露光により時間の多層性を浮かび上がらせたアレクセイ・ティタレンコ	(born 1962)
24/04/28	20世紀後半のイタリアで最も重要な写真家ジャンニ・ベレンゴ・ガルディン	(born 1930)
24/04/30	トルコの古い伝統の記憶を守り続ける女性写真家 F・ディレク・ウヤル	(born 1976)
24/05/01	ファッション写真に大きな影響を与えたデヴィッド・ザイドナーの短い生涯	(1957-1999)
24/05/08	社会の鼓動を捉えたいという思いで写真家になったリチャード・サンドラー	(born 1946)
24/05/10	直接的で妥協がないストリート写真の巨匠レオン・レヴィンシュタイン	(1910–1988)
24/05/12	自らの作品を視覚的な物語と定義している写真家スティーヴ・マッカリー	(born 1950)
24/05/14	多様な芸術の影響を受け写真家の視点を形作ったアンドレアス・ファイニンガー	(1906-1999)
24/05/16	芸術的表現により繊細な目を持つ女性写真家となったマルティーヌ・フランク	(1938-2012)
24/05/18	ドキュメンタリー写真をモノクロからカラーに舵を切ったマーティン・パー	(born 1952)
24/05/21	先駆的なグラフ誌『ピクチャー・ポスト』を主導した写真家バート・ハーディ	(1913-1995)
24/05/24	グラフ誌『ライフ』に30年間投稿し続けたロシア生まれの写真家リナ・リーン	(1914-1995)
24/05/27	旅する写真家として20世紀後半の歴史に残る象徴的な作品を制作したルネ・ブリ	(1933-2014)
24/05/29	高速ストロボスコープ写真を開発したハロルド・ユージン・エジャートン	(1903-1990)
24/06/03	一般市民とそのささやかな瞬間を撮影したオランダの写真家ヘンク・ヨンケル	(1912-2002)
24/06/10	ラージフォーマット写真のデジタル処理で成功したアンドレアス・グルスキー	(born 1955)
24/06/26	レンズを通して親密な講釈と被写体の声を伝えてきた韓国出身のユンギ・キム	(born 1962)
24/07/05	演出されたものではなく現実的なファッション写真を開発したトニ・フリッセル	(1907-1988)
24/07/07	スウィンギング60年代のイメージ形成に貢献した写真家デイヴィッド・ベイリー	(born 1938)
24/07/13	著名人からから小さな町の人々まで撮影してきた写真家マイケル・オブライエン	(born 1950)
24/07/14	人々のドラマが宿る都市のカラー写真を制作したコンスタンティン・マノス	(born 1934)
24/08/04	写真家集団「マグナム・フォト」所属するただ一人の日本人メンバー久保田博二	(born 1939)
24/08/08	ロバート・F・ケネディの死を悼む人々を葬儀列車から捉えたポール・フスコ	(1930–2020)
24/08/13	クリスティーナ・ガルシア・ロデロが話したいのは時間も終わりもない出来事だ	(born 1949)
24/08/30	ドキュメンタリーと芸術の境界を歩んだカラー写真の先駆者エルンスト・ハース	(1921–1986)
24/09/01	国際的写真家集団マグナム・フォトの女性写真家スーザン・メイゼラスの視線	(born 1948)
24/09/09	アパルトヘイトの悪と日常的な社会への影響を記録したアーネスト・コール	(1940–1990)
24/09/14	宗教的または民俗的な儀式に写真撮影の情熱を注ぎ込んだラモン・マサッツ	(1931-2024)
24/09/23	アメリカで最も有名な無名の写真家と呼ばれたエヴリン・ホーファー	(1922–2009)
24/09/25	自身を「大義を求める反逆者」と表現した写真家マージョリー・コリンズ	(1912-1985)
24/09/27	北海道の小さな町にあった営業写真館を継がず写真芸術の道を歩んだ深瀬昌久	(1934-2012)
24/10/01	現代アメリカの風変わりで平凡なイメージに焦点を当てた写真家アレック・ソス	(born 1969)
24/10/04	微妙なテクスチャーの言語を備えた異次元の写真を追及したアーサー・トレス	(born 1940)
24/10/06	オーストリア系イギリス人のエディス・チューダー＝ハートはソ連のスパイだった	(1908-1973)
24/10/08	映画の撮影監督でもあったドキュメンタリー写真家ヴォルフガング・スシツキー	(1912–2016)
24/10/15	芸術のレズビアン・サブカルチャーに深く関わった写真家ルース・ベルンハルト	(1905–2006)
24/10/19	ランド・アートを通じて作品を地球と共同制作するアンディ・ゴールドワージー	(born 1956)
24/10/29	公民権運動の活動に感銘し刑務所制度の悲惨を描写した写真家ダニー・ライアン	(born 1942)
24/11/01	人間の状態と現在の出来事を記録するストリート写真家ピータ―・ターンリー	(born 1955)
24/11/04	写真を通じて現代の社会的状況を改善することに専念したアーロン・シスキンド	(1903-1991)
24/11/07	自然と植物の成長にインスピレーションを受けた写真家カール・ブロスフェルト	(1865-1932)
24/11/09	ストリート写真で知られているリゼット・モデルは教える才能を持っていた	(1901-1983)
24/11/11	カラー写真が芸術として認知されるようになった功労者ウィリアム・エグルストン	(born 1939)
24/11/13	革命後のメキシコ復興の重要人物だった写真家ローラ・アルバレス・ブラボー	(1903-1993)
24/11/15	チリの歴史上最も重要な写真家であると考えられているセルヒオ・ララインの視座	(1931-2012)
24/11/19	イギリスのアンリ・カルティエ＝ブレッソンと評されたジェーン・ボウン	(1925-2014)
24/11/25	カラー写真の先駆者ソール・ライターは戦後写真界の傑出した人物のひとりだった	(1923–2013)
24/11/25	サム・フォークがニューヨーク・タイムズに寄せた写真は鮮烈な感覚をもたらした	(1901-1991)
24/11/29	ゲイ解放運動の活動家だったトランスジェンダーの写真家ピーター・ヒュージャー	(1934–1987)
24/12/01	複数の芸術的才能に恵まれていた華麗なるファッション写真家セシル・ビートン	(1904–1980)
24/12/05	ライフ誌と空軍で活躍した女性初の戦場写真家マーガレット・バーク＝ホワイト	(1904–1971)
24/12/07	愛と美を鮮明に捉えたロマン派写真家エドゥアール・ブーバの平和への眼差し	(1923–1999)
24/12/10	保守的な政治体制と対立しながら自由のために写真を手段にしたエヴァ・ペスニョ	(1910–2003)
24/12/15	自然環境における人間の姿を研究することに関心を寄せた写真家マイケル・ぺト	(1908-1970)
24/12/20	ベトナム戦争中にナパーム弾攻撃から逃げる子供たちを撮影したニック・ウット	(born 1951)
25/01/06	記録映画の先駆者であり前衛映画製作者でもあった写真家ラルフ・スタイナー	(1899–1986)
25/01/10	アメリカ西部を占める文化の多様性を反映した写真家ローラ・ウィルソンの足跡	(born 1939)
25/01/15	フランスの人文主義写真運動で活躍したスイス系フランス人ザビーネ・ヴァイス	(1924–2021)
25/02/03	サルバドール・ダリとの共作でシュールな写真を創出したフィリップ・ハルスマン	(1906–1979)
25/02/06	ベトナム戦争に対する懸念を形にした写真家フィリップ・ジョーンズ・グリフィス	(1936-2008)
25/02/18	芸術に複数の糸を持っていたシュルレアリスムの写真家エミール・サヴィトリー	(1903-1967)
25/03/19	シュルレアリスムの先駆的な写真家でピカソのモデルで恋人だったドラ・マール	(1907-1997)
25/03/25	ホロコースト前の東欧のユダヤ人社会を記録した写真家ローマン・ヴィスニアック	(1897-1990)
25/04/01	ソーシャルワーカーからライフ誌の専属写真家に転じたウォレス・カークランド	(1891–1979)
25/04/04	写真家ビル・エプリッジは20世紀で最も優れたフォトジャーナリストの一人だった	(1938-2013)
25/04/25	ロバート・キャパの弟で総合施設国際写真センターを設立したコーネル・キャパ	(1918-2008)
25/05/01	激動1960年代の音楽家たちをキャプチャーした写真家エリオット・ランディの慧眼	(born 1942)
25/05/23	生まれ故郷ブラジルの熱帯雨林アマゾン川流域へのセバスチャン・サルガドの視座	(1944-2025)
25/06/22	風景への畏敬の念と激動の気象現象への驚異が伝わるミッチ・ドブラウナーの写真	(born 1956)
25/07/26	ティンタイプ写真でアパラチアの伝承音楽家に焦点を当てたリサ・エルマーレ	(born 1984)
25/08/03	色彩の卓越した表現を通して写真というジャンルを超越したデビッド・ラシャペル	(born 1963)
25/08/20	ヨーロッパ解放やコンゴ紛争などでの勇敢な取材で知られるドミトリ・ケッセル	(1902–1995)
25/08/25	長大吊り橋を撮影したピーター・スタックポールはライフ誌創刊の写真家になった	(1913-1997)
25/09/08	アパラチアや南東部の農村地帯の人々の肖像写真で知られているドリス・ウルマン	(1882-1934)
25/08/25	長大吊り橋を撮影したピーター・スタックポールはライフ誌創刊の写真家になった	(1913-1997)
25/09/15	指導者であり預言者であり歴史家であり学者だった写真家ジョン・ローエンガード	(1934-2020)
25/09/17	女性を客体ではなく主体として描写した写真家エレン・フォン・アンワースの視線	(born 1954)
25/09/22	精巧に演出された赤ちゃんたちの愛らしい写真で世界的に評価されるアン・ゲデス	(born 1956)
25/09/26	エロティックで都会的なスタイルの頂点を極めた写真家ヘルムート・ニュートン	(1920-2004)
25/10/06	モデルからファッション写真家に転じたスリランカ系英国人ナイジェル・バーカー	(born 1972)
25/10/15	ヴィクトリア朝イギリスで最も有名な写真家ジュリア・マーガレット・キャメロン	(1815-1879)
25/10/17	革新的手法を用いたドイツ系ユダヤ人写真家エーリッヒ・ザロモンの悲劇的な運命	(1886-1944)
25/10/20	地球の環境破壊と気候変動の壊滅的な影響を明瞭に伝える写真家ニック・ブラント	(born 1964)
25/10/23	政治家や作家など世界の重要人物の精緻な肖像写真を撮影したユーサフ・カーシュ	(1908-2002)
25/10/26	直面する不正義と対峙するパレスチナ系オランダ人写真家サキル・カデルの眼差し	(born 1990)
25/11/12	目に見えない鳥の飛行経路を可視化した作品で知られる写真家シャビ・ボウの秘技	(born 1979)
25/11/18	自身の文化的環境を探求したメキシコを代表する写真家グラシエラ・イトゥルビデ	(born 1942)
25/11/25	フォトルポルタージュの新たな時代を築いたスペインの写真家ラモン・マサッツ	(1931-2024)
25/12/10	畏敬の対象となる自然風景および聖なる場所を崇拝した風景写真家リンダ・コナー	(born 1944)
25/12/23	インド初の女性報道写真家で独立国家への変遷を記録したホマイ・ヴィヤラワラ	(1913-2012)
26/01/04	モデルから転身した写真家サラ・ムーンの雰囲気により際立った印象派的な作品	(born 1941)
26/01/07	音楽に合わせた写真「ドリーム・ピクチャーズ」で知られるブランソン・デク―	(1892-1941)
26/01/22	技術者の客観性と技術的志向を写真撮影に反映させたエミール・ハイルボルン	(1900-2003)
26/01/26	芸術的側面と社会的な側面の二つの特質を最適に供えた女性写真家アタ・カンドー	(1913-2017)
26/03/05	戦争や貧困など社会の底辺を記録して世界的な評価を得た写真家ドン･マッカラン	(born 1935)
26/03/22	カメラで芸術的インスピレーションを追求した写真家リオ・ディジローラモの軌跡	(1934–2019)

子供の頃「明治は遠くなりにけり」という言葉を耳にした記憶がありますが、今まさに「20世紀は遠くなりにけり」の感があります。掲載した作品の大半がモノクロ写真で、カラー写真がわずかのなのは偶然ではないような気がします。20世紀のアートの世界ではモノクロ写真が主流だったからです。しかしデジタルカメラが主流になった21世紀、カラー写真の台頭に目覚ましいものがあります。ジョエル・マイヤーウィッツとサンディ・スコグランド、ジャン・ボードリヤール、 F・ディレク・ウヤル、マーティン・パー、コンスタンティン・マノス、久保田博二、ポール・フスコ、エルンスト・ハース、エヴリン・ホーファー、アレック・ソス、アンディ・ゴールドワージー、ウィリアム・エグルストン、ソール・ライタ、などのカラー作品を取り上げました。

  Famous Photographers: Great photographs can elicit thoughts, feelings, and emotions.

ニック・アダムズ物語を題材に翻訳ツールの実力を比較する

Nick Adams Stories by Ernest Hemingway

簡潔な文章で知られるアーネスト・ヘミングウェイ（1899–1961）の半自伝的な短編集『ニック・アダムズ物語』の電子版を紐解いてみた。ニック・アダムズはヘミングウェイの分身で、物語はいわば伝記的小説集といえる。年代順に作半自伝的な品が並べられていて、ヘミングウェイの成長記録にもなっている。その中の "Big Two-Hearted River"（ふたつの心臓の大きな川）の一節を、数種のオンライン翻訳ツールで訳してみた。普段はウェブブラウザ Chrome の拡張機能 Google 翻訳の世話になっているが、実力を比較してみたくなったからだ。

Nick looked down into the pool from the bridge. It was a hot day. A kingfisher flew up the stream. It was a long time since Nick had looked into a stream and seen trout. They were very satisfactory. As the shadow of the kingfisher moved up the stream, a big trout shot upstream in a long angle, only his shadow marking the angle, then lost his shadow as he came through the surface of the water, caught the sun, and then, as he went back into the stream under the surface, his shadow seemed to float down the stream with the current, unresisting, to his post under the bridge, where he tightened, facing up into the current.

DeepL翻訳

ニックは橋の上からプールを見下ろした。暑い日だった。カワセミが小川を遡上していった。彼らはとても満足していた。ニックが小川を覗いてマスを見るのは久しぶりだった。カワセミの影が上流に向かうと、大きなマスが長い角度で上流に向かい、その影だけがその角度を示していた。そして、水面を抜けて太陽に当たると影を失い、水面下の流れに戻ると、その影は流れに乗って、抵抗することなく橋の下の自分の持ち場まで流れていくように見えた。彼は潮流に向かって顔を上げながら、体を締め付けた。

Google翻訳

ニックは橋からプールを見下ろしました。 暑い日でした。 カワセミが川を上っていきました。とても満足のいくものでした。ニックが川を覗いてマスを見るのは久しぶりだった。カワセミの影が川を上っていくにつれて、大きなマスが長い角度で上流に向かって飛び、彼の影だけが角度を示し、水面を通って太陽を捉えたときに影を失いました。 彼は水面下の流れに戻り、自分の影が流れに乗って、抵抗することなく橋の下の持ち場まで流れを下っていくように見え、そこで彼は流れに向かって体を引き締めた。

Weblio翻訳

ニックは、橋からプールに見下ろしました。暑い日でした。カワセミは、流れの上に飛びました。ニックが流れを調べて、マスを見た時から、長い間でした。彼らは、非常に満足でした。カワセミの影が流れを上がったので、彼が水面（太陽をあてられる）を通り抜けたので、それから、長い角度（角度を記録している彼の影だけ）で上流で撃たれる大きいマスは彼の影を失いました、そして、それから、彼が表面の下に流れに戻ったので、彼の影は流れで流れを下って流れるようでした。そして、流れに直視して、彼が締まった所で、橋の下の彼のポストに、unresistingしました。

Bing翻訳

ニックは橋の上からプールを見下ろした。暑い日でした。カワセミが小川を飛んでいきました。ニックが小川を覗き込んでマスを見たのは久しぶりだった。とても満足のいくものでした。カワセミの影が流れを遡上すると、大きな鱒が長い角度で上流に向かって飛んでいき、その影だけが角度を示し、水面を通り抜けて太陽を捉え、水面下の小川に戻ると、その影が流れに乗って流れに浮かんでいるように見えました。 無抵抗で橋の下の持ち場に向かい、そこで彼は潮流に身を任せた。

谷阿休訳

ニックは橋の上に佇んで深みをじっと見下ろしていた。暑い日だった。翡翠（かわせみ）が一羽、流れを溯って飛んでいった。流れと鱒を目にするのは本当に久し振りのことだった。まったく惚れ惚れするような鱒たちだった。翡翠の影が流れの上を走ると、一匹の大きな鱒がそれをゆるやかな上昇角度を保ちつつ上流へ疾走した。川底に映る影で、その鱒の動きが知れた。やがて水面が割れ、影は失せ、鱒が陽の光に煌めいて現れた。水中に鱒が戻ると、影が流れに身をまかせるように漂いながら、橋の下の元の位置に帰り着いた、そこで鱒は身を引き締め、再び水流に鼻先を向けて静止した。（朔風社『ヘミングウェイ釣文学全集・上巻・鱒』1982年）

高見浩訳

ニックは橋の上から淵を見下ろした。暑い日だった。一羽のカワセミが水面をかすめて上流に飛んだ。川を見下ろして鱒を目にするは、久しぶりだった。どれも文句のつけようのない鱒だ。カワセミの影が水面を走ると、底にいた一匹の大きな鱒がゆるやかな角度で上流に飛び出した。その影の動きで、上昇している角度がわかった。ほどなく鱒は水面に躍りあがり、影が消え、陽光に魚身がきらめいた。次の瞬間、鱒がまた水中にもぐると、その影は流れに逆らわずに下流に漂って橋の下の定位置もどった。そこでその鱒は、身を引き締めて流れに面と向かった。（新潮文庫『ヘミングウェイ全短編・われらの時代』1995年）

オンライン翻訳と書籍の邦訳と比較するとどうだろうか。前者はいずれも完璧な日本語になっていないが、これは仕方ない。私見では AI（人工知能）を活用した非常に高精度な翻訳サービスニ DeepL が比較的優れていると思うが如何だろうか。機会を改めて日本語からの英訳の比較も試してみたい。

  ドイツの企業 DeepL SE 社が開発した「世界最高レベルの精度」と評される高評価 AI 翻訳サービス

トランプ政権はイランとの戦争がホルムズ海峡に与える影響を過小評価していた

Strait of Hormuz ©2026 Unknown Cartoonist

国防総省と国家安全保障会議は、現在進行中の作戦を計画する際、米軍の攻撃に対する報復としてイランがホルムズ海峡を封鎖する意思を著しく過小評価していた。ドナルド・トランプ大統領の国家安全保障チームは、一部の当局者が政権が直面している最悪のシナリオと表現する事態の潜在的な影響を十分に考慮していなかったという。エネルギー省と財務省の主要当局者は、作戦開始前の公式計画会議に出席していたものの、過去の政権では意思決定プロセスの不可欠な要素であった各機関の分析や予測は、二次的な考慮事項にとどまっていたと関係筋は述べている。財務長官のスコット・ベセントとエネルギー長官のクリス・ライトは、紛争の計画段階から実行段階に至るまで、重要な役割を果たしてきたと関係筋は認めている。しかしトランプ大統領が国家安全保障上の意思決定において、ごく少数の側近に頼る傾向があったため、イランが米イスラエル軍の攻撃に対し海峡封鎖で報復した場合の経済的影響に関する省庁間の議論が軽視される結果となった。当局者らは深刻化する経済的影響を緩和するための政権の取り組みが効果を発揮するまでには数週間かかる可能性があると述べた。これには、国防総省が現状では危険すぎると判断している、海峡を通過する石油タンカーの危険な海軍護衛も含まれる。一方、大統領はエネルギー市場の混乱と危険性を軽視し続けており、フォックスニュースに対し、石油タンカーの乗組員は「勇気を出して」海峡を通過すべきだと語った。海運業界の幹部らは米海軍に対し、軍事護衛を定期的に要請してきたが、いずれも拒否されてきた。米軍当局は地域内の業界関係者向けに定期的に開催されるブリーフィングで、護衛作戦を開始する命令は受けておらず、米国の資産に対するリスクは依然として極めて高いことを繰り返し明言しているという。議員らは最近行われた非公開のブリーフィングで、紛争が続く中で海峡を再開するための作戦計画がないことについて、トランプ政権の高官らに強く問い詰めた。政権当局者は、計画がないという見方を否定し、米軍は長年にわたり、世界貿易にとって重要なこの航路への重大な混乱に対処するための計画と訓練を行ってきたと指摘した。

Strait of Hormuz

トランプ政権がイランの海峡封鎖への意欲を過小評価した理由は、当局者らが封鎖は米国よりもイランに大きな打撃を与えると考えていたためであり、昨年夏に米国がイランの核施設を攻撃した後、イランが海峡で行動を起こすと空虚な脅迫を行ったことが、この見方を強めたという。「綿密な計画プロセスを通じて、政権全体はテロリストのイラン政権によるあらゆる潜在的な行動に備えてきた」とアンナ・ケリー報道官は述べ、米軍の成功を誇示した。「トランプ大統領は、エネルギー供給の混乱は一時的なものであり、長期的には我が国と世界経済に大きな利益をもたらすと明言している」と彼女は付け加えた。ホワイトハウスの報道官カロライン・リービットはソーシャルメディア X の番組で、トランプ大統領はイランが海峡を封鎖する可能性への対策計画について「十分な説明を受けていた」と述べた。ピート・ヘグセス国防長官は、当局がホルムズ海峡への戦争の影響を過小評価していたという考えは「明らかにばかげている」と述べた。複数の現職および元米当局者がイランに対するいかなる軍事行動計画においても、イランが水路を封鎖する可能性が考慮されると述べた。しかし、世界の石油と LNG の供給が豊富で、米国の石油生産量が過去最高を記録し、トランプ政権関係者が従順なベネズエラ政府と、かつての敵国からの新たな生産の急速な拡大の可能性に沸き立っていた時期には、世界的な規模の下振れリスクは主要な考慮事項とは見なされなかった。海峡における混乱の可能性を検討する際でさえ、政権は、イランによる混乱の脅威を完全に排除した場合に市場がどのように反応するかという、圧倒的に肯定的な見解に遥かに重点を置いてきた。イランの最高指導者モジタバ・ハメネイ師は就任後初の公式発言で、海峡は「圧力の手段」として閉鎖されたままになると述べた。これは、イラン国営テレビでハメネイ師に代わって読み上げられた声明によるものだ。そうなると、米国に残された選択肢はほとんどない。複数の関係者によると、エネルギー業界の幹部らは政権当局に対し、戦争の早期終結を望んでいることを伝えている。しかし現時点では、海峡をタンカーで航行させることで資産や人員を危険にさらすことを懸念しており、戦争の激しさが劇的に減速するまではその状況は変わらないと見込んでいる、と関係者は述べている。 軍当局はここ数日間、エネルギー業界の代表者と毎日電話会議やブリーフィングを行っている。

Trump sideswiped by Iran's closure of Strait

しかし紛争勃発当初から、米当局はエネルギー企業の代表者に対し、戦争初期に海軍が護衛任務を行うのは安全ではないと伝えていた。米軍当局者はイランのドローンとミサイル、それに続く機雷が、海峡を渡ろうとする船舶にとって最大の脅威であると語った。別の情報筋によると、近年イランとの紛争を想定したウォーゲームにおいて、米軍にとって最大の脅威の一つは、海峡、バブ・エル・マンデブ海峡、紅海の水路に船舶が密集し、イランのミサイルやドローンによる攻撃を受けやすくなることだったという。イラン問題を担当していた元国務省職員のネイト・スワンソンは、1980年代には海峡を通過する石油タンカーに軍の護衛が付いていたが、今回はイランがドローンを使用しているため、状況は全く異なると指摘した。軍当局はエネルギー業界の代表者に対し、海軍艦艇はすでに他の場所で攻撃作戦に従事しているため、そもそも割く余裕はないと伝えている。護衛艦艇がいつ利用可能になるかについての具体的な時期は示されていなかった。ライトは海軍は海峡を通過する商船を護衛する能力はないと述べたが、今月後半にはその能力が備わる可能性があると示唆した。「それは比較的近い将来に起こるだろうが、今はまだできない。我々はまだ準備ができていない」と彼はCNBCで語った。「現在、我々の軍事力はすべて、イランの攻撃能力と、その攻撃能力を支える製造業を破壊することに集中している」と付け加えた。トランプ氏が3月3日に Truth Social への投稿で初めてこのアイデアを提起した際、海軍護衛の限界をどの程度認識していたかは明らかではなかった。イランが海峡で船舶への攻撃を開始したにもかかわらず、彼は海峡を航行しようとするタンカーへのリスクを軽視してきた。多くの共和党員は、中間選挙を前に彼が国内問題に再び注力し、アメリカ国民の生活費高騰への苦境を認めることを望んでいるが、彼は異なるトーンで発言し、原油価格の上昇にはメリットがある可能性を示唆した。「米国は世界最大の石油生産国であり、石油価格が上昇すれば我々は莫大な利益を得る」と彼は Truth Social に書き込んだが「我々」が誰を指すのかは説明しなかった。下記リンク先は中東カタールの衛星テレビ局アル・ジャジーラの記事「トランプ大統領がホルムズ海峡開通に向けた海軍連合を模索：参加国はあるのか？」です。

  Trump seeks naval coalition to open Strait of Hormuz: Is anyone joining? | The Al Jazeera