翻訳アプリ DeepL を組み込む

DeepL Translator

ロゴマーク

英語などの外国語のサイトに踏み込んだ場合、概要をすばやく理解するには、やはり機械翻訳が役に立つ。ブラウザ Chrome の場合は拡張機能の「Google翻訳」を利用している。ただ拡張機能ではなく、単にページにアクセス、文章をドラッグ&ドロップすれば翻訳してくれる。この方法で Google、DeepL、Weblio、Excite による翻訳サービスの比較テストを先月下旬に試み、その結果を「オンライン翻訳ツールの実力」と題して当ブログにポストした。私見では「DeepL翻訳」が高品質で自然な翻訳で、優れていると感じた。以来このページを訪れるようになった。このシステムを提供している "DeepL" は、ドイツのスタートアップ企業で、ディープラーニング（深層学習）を軸に、言語向けの人工知能システムを開発している。2020年3月19日に日本語と中国語の翻訳機能が加わり、正式に日本向けにもオンライン翻訳サービスが提供開始になったばかりだ。ソーシャルメディア上では極めて評判が高く「神翻訳ツール登場」といった絶賛評価もあるようだ。Windows と Mac 向けのアプリがあるので、ダウンロードして組み込んでみた。翻訳するにはテキストを強調表示、Windows ではショートカットキー「Ctrl+C」Mac では「⌘+C」を2回押す。すると DeepL の訳文入りのウィンドウが表示されるので、それをコピーまたは原文の該当箇所に直接挿入するなどして作業を進めるようになった。このような優れた翻訳ツールが無料であることに驚きを禁じ得ない

 無料 DeepL アプリをダウンロードしてパソコンにインストールする（Windows / Mac）