2024年8月10日

ペリー提督の黒船来航は西洋音楽の来航だった

高川文筌『米利堅船燕席歌舞図』1854年
高川文筌『米利堅船燕席歌舞図』1854年(真田宝物館蔵)
マシュー・ペリー提督

バンジョーが19世紀から20世紀初頭にかけてアメリカで流行り、顔を黒く塗った白人によって演じられた、踊りや音楽、寸劇などを交えたミンストレル・ショーに欠かせない楽器となった。黒塗りフェイスは人種差別を助長するものとして批判され、ミンストレル・ショーは消滅したが、ショービジネスの歴史の観点に立つと重要な役割を果たしたといえる。1854年、そのミンストレル・ショーが日本で演じられたことは案外知られていないかもしれない。主催したのは黒船来航で日本を驚愕させたマシュー・ペリー提督(1794–1858)で、軍艦ポーハタン号の艦上で艦隊員によるショーが上演された。ご存知ペリーは1853年、アメリカ合衆国海軍東インド艦隊の蒸気船2隻を含む艦船4隻を率い、浦賀沖に停泊させ、アメリカ合衆国大統領国書が幕府に渡した。そして翌年に横浜沖に停泊、日米和親条約締結に至った。開国交渉中に幕府の高官が招待され、歌と踊りの両方があるミンストレル・ショーが演じられた。公演の様子を描いた高川文筌の絵を見ると、バンジョー、ギター、フィドル、フルート、タンバリン、トライアングル、ボーンなどの楽器が使われている。笠原潔著『黒船来航と音楽』(吉川弘文館2001年)によると、交渉の節目ごとに横浜以外の函館と下田でも行われたという。プログラムを見ると、第1部、第2部に続き、ヴァイオリンの独奏をはさんで、ブルレスクの『リヨンの娘』で終わっている。ミンストレル・ショーの音楽も手掛けた、19世紀半ばのアメリカ合衆国を代表する歌曲作曲家、スティーブン・フォスター(1826-1864)の『アンクル・ネッド』『主人は冷たい土の中』などの新作も披露された。ペリー遠征隊の公式画家だったウィリアム ・ハイネ(1827-1885)は「日本人は音楽が好きなようだ。提督が下田に合唱団を連れて来たとき、町の半分の人が彼らの演奏を聴きに集まったという。次に提督が合唱団なしで上陸したとき、多くの下町人が提督の後について行き、あらゆる手振りで、歌がどれほど気に入ったか、また合唱団を連れて来てほしいと伝えた」と書いている。

下田上陸北亜墨利加人
作者不明『下田上陸北亜墨利加人』1853~1917年頃(オレゴン州日系人博物館蔵)

この絵はペリー遠征隊の最初の航海に同行したウィリアム・ H・ハーディがオレゴン州ポートランドに持ち帰った作者不明の「黒船の巻物」(1853~1917年頃)の一コマで『下田上陸北亜墨利加人』(下田に上陸した北アメリカ人)という説明がついている。バンジョー、ラッパ、そして小太鼓を手にした男たちが活写されている。顔を黒く塗ってないのでミンストレル・ショーではなく、小編成のバンドのようだ。小太鼓には巴の紋が描かれていて、これは和楽器である。高川文筌の『米利堅船燕席歌舞図』と同様、貴重な史料である。ハーディーは1918年に日本から帰国したが、警察に出頭した。ペリー提督との関係を捏造し、国民を欺いたと告発されたからである。口論は銃撃戦に終わり、彼は自らを銃で撃って傷を負い、1年後に短い闘病の末に亡くなった。ハーディの家族は、この巻物と彼が日本を旅行中に受け取った多くの贈り物をオレゴン日系人博物館に寄贈した。ペリー提督と共に日本に上陸したアメリカ音楽、黒船来航は西洋音楽の来航だった。

museum  Black Ship Scroll | William H. Hardy Collection | Japanese American Museum of Oregon

2024年8月8日

ロバート・F・ケネディの死を悼む人々を葬儀列車から捉えたポール・フスコ

Robert F. Kennedy funeral train
People watch out for the Robert F. Kennedy Funeral Train, June 8, 1968
Paul Fusco

ポール・フスコはアメリカのフォトジャーナリスト。ロバート・F・ケネディの葬列や1966年のデラノ・グレープ社のストライキ、チェルノブイリ原発事故による人的被害の写真で特に知られている。1930年8月2日、マサチューセッツ州レミンスターで生まれ、14歳の時に趣味として写真を始めた。ルック誌の写真家としてキャリアをスタートし、1973年から2020年に亡くなるまで マグナム・フォトのメンバーだった。1951年から1953年の朝鮮戦争中、彼はアメリカ陸軍通信部隊の写真家として働きながら経験を積んだ。最初はドレイク大学で学び、1957年にオハイオ大学でフォトジャーナリズムの美術学士号を取得した。その後、プロ写真家として働くためにニューヨーク市に移り住み、ルック誌のスタッフになった。彼の写真は、貧困、ゲットー生活、HIV危機の初期、アメリカ全土での文化的実験など、社会問題や不正を記録したものが多かった。1966年に撮影されたカリフォル州デラノのフィリピン人の農場労働者によって組織された葡萄トライキの写真は、シーザー・チャベスが支援する移民農場労働者の組合結成闘争を記録したものだ。その写真はジョージ・D・ホロウィッツの文章を添えた "La Causa: The California Grape Strike"(1970年)と題して出版された。

A Coal Miner
Coal Miner, George's Branch, Harlan County, Kentucky, 1967

1968年6月6日、ロバート・F・ケネディが民主党の大統領候補指名選挙のキャンペーン中に暗殺された。アーリントン国立墓地に埋葬するため急遽手配された、ニューヨークからワシントンまで列車で運ぶ葬列は、6月8日のうだるような暑い初夏の日に行われた。フスコは他のジャーナリストとともにその列車に乗り込んだ。列車が東海岸を進むにつれ、数十万人の弔問客が線路沿いに並び、ケネディに対して最後の敬意を表した。列車の中から黒人、白人、金持ち、貧乏人、大勢でいる人、一人でいる人など、社会のあらゆる階層の人々の弔問客の写真を撮り始めた。通常4時間の行程を列車が8時間かけて移動する間、フスコはフィルムを装填する以外はカメラを手放さず、約2,000枚の写真を撮影した。出来上がった写真は、これまで撮影された写真の中でも最も力強く、感動的なシリーズのひとつである。

Robert F. Kennedy Funeral Train
Robert F. Kennedy Funeral Train Portfolio, 1968

当時、フォトジャーナリストに好まれた、特に鮮やかな色調のフィルム、コダクロームで撮影されたフスコの写真は、スナップ写真の自然な表情と決定的瞬間の芸術的な精密さを融合している。写真家が「ゾーン」に入っている例があるとすれば、フスコの美しく構成されたフレームは、それぞれが標的に命中する禅の矢のようである。ルック誌は隔週発行のため、ライバルライフ 誌より1週間遅れて発行されたため、葬儀の写真ではなくロバート・F・ケネディの写真を回顧的に掲載するアルバムを印刷することになった、フスコの葬列列車の写真は写真ファイルに追いやられ、3年後、ルック誌は廃刊となり、そのアーカイブにあった約500万枚の写真を連邦議会図書館に寄贈した。フスコは、わずか100枚強の写真をなんとか手元に残しただけだった。各写真には独自の重みがあり、独自の物語を語っている。

Castro Street Fair
Castro Street Fair, San Francisco, California, 1980

ある意味では1960年代の希望と夢の終焉を象徴したが、同時にアメリカの理想主義と多様性を称えるものでもあった。マグナムの若手写真編集者ナターシャ・ランの尽力がなければ、これらの写真は編集部の脚注に留まっていただろう。ランは1998年にこれらの作品を見て、ジョージ誌に渡し、ジョージ誌はケネディの死後30周年に合わせてこれらの写真を掲載した。再発見が始まったのだ。フスコは1970年代にカリフォルニア州ミルバレーに移住した。1973年にマグナム・フォトの準会員となり、翌年には正会員となった。長年にわたり、フスコはライフ、マザー・ジョーンズ、ニューヨーク・タイムズ・マガジン、ニューズウィーク、タイム、サイコロジー・トゥデイなどの出版物にも寄稿した。フスコはヨーロッパ、中東、東南アジアでの出来事を国際的に取材した。

Chernobyl disaster
Sequelae of the Chernobyl Disaster, Minsk, Belarus, 1997

1990年代後半には、ベラルーシのチェルノブイリ原発事故による影響の写真を2か月かけて撮影し、最終的にはコフィー・アナンによる序文が付いた『チェルノブイリの遺産』という本にまとめた。2000年代初頭、フスコはイラク戦争で亡くなった米軍兵士の葬儀を記録する「苦い果実」という個人プロジェクトに取り組んだ。彼は1993年にミルバレーを離れてニュージャージー州に移住した。1999年にロンドンのフォトグラファーズギャラリーで写真が展示され、ゼロックス社のオンデマンド印刷技術を紹介する300冊の限定版本が出版された。1年後、この本はハードカバー版として再版され、2,000部がすぐに完売した。2009年にカリフォルニア州に戻りサンアンセルモに居住した。2020年7月15日に他界、89歳だた。彼の写真の多くは、現在テキサス大学オースティン校のハリー・ランサム・センターに所蔵されているマグナム・フォトのアーカイブに収められている。

Magnum Photos  Paul Fusco (1930–2020) American | Profile | Highlight | Most Recent | Magnum Photos

2024年8月7日

カリブ海から始まるバンジョーの歴史物語

ヴィクトル・シュルシェールが収集したハイチの Banza(パリ音楽博物館蔵)

写真は1841年、奴隷制度廃止運動に取り組んでいたフランスの作家、ヴィクトル・シュルシェール(1804–1893)がハイチに旅行したときに収集した楽器だ。パリの音楽博物館で160年間も眠り続け、ベルギーの首都ブリュッセルの楽器博物館のキュレーター、サスキア・ウィラートが2003年に再発見するまで目を醒まさなかった。Banza はバンジョーを意味する呼び名のひとつで、ポルトガルのギターにもこの名がついている。奴隷商人によって強制的に運ばれたアフリカ人が作った楽器である。皮を張った瓢箪に絃をつけた楽器がバンジョーのルーツだが、17世紀にジャマイカやハイチなど、カリブ諸島の奴隷が作って演奏していた、というのが定説になっている。奴隷の積出港はセネガルのゴレ島、ガンビアのクンタキンテ島、シエラレオネのバンス島など、アフリカの西海岸にあった。そのセネガルを旅行した際に、大きな瓢箪に絃をつけた、リュート型撥弦楽器を見たことがある。KORA と呼ばれているが、絃の数が多い複雑な楽器で、現在でも演奏されている。演奏方法はハープに近く、バンジョーの原型とは断言でない。アフリカ西海岸の3絃楽器 Akonting について興味深い記事がアメリカの公共放送 NPR のウェブサイトに掲載されている。いずれにしても、瓢箪絃楽器がどのようにしてアフリカから大西洋を渡り、広まったのだろうかという素朴な疑問を持っていた。 しかし奴隷船の図を見ると奴隷たちは蚕棚にぎっしり積まれ、立錐の余地がなかったことが分かる。

奴隷船ブルックス

文字通り裸一貫、船に楽器を持ち込むことは、到底無理だったと考えられる。従って楽器自体が船で渡ったわけではないと考えられる。バンジョーは北米大陸で生まれたと思われがちだが、カリブ海の奴隷たちが新たに作った民俗楽器で、のちにアメリカ合衆国南部に伝播したと思われる。ハイチの Banza で特筆すべきは4絃でフレットレスであることだ。第4絃は他の絃より短く、ネックの途中から張るようになっている。常に開放のまま奏でられるドローン絃である。このドローン絃は5絃バンジョーの特長でもある。ミンストレル・パフォーマーだったジョエル・スウィーニーが発明したという説があるが、間違いである。彼は1810年生まれで、17世紀に作られたバンジョーのネックの途中にペグがついているからである。下の絵は奴隷所有者でもあった画家のジョン・ローズがろ描いた水彩画で、サウスカロライナ州ビューフォートの農園で踊る奴隷たちの貴重な記録である。クリックすると拡大するので細部を見て欲しい。右から二人目の男が演奏しているのも瓢箪バンジョーで、これはバンジョーを描いた最古の絵画として知られている。また西アフリカ起源とする頭飾り描かれている。楽器はハイチの Banza と酷似していて、ペグヘッドの形状や、平らなネック、胴体に刻まれたサウンドホールなどに共通性を見ることができる。カリブ海とは距離的に離れているが、18世紀に南部の農園に到達したのだろう。

Old plantation in Beaufort County
サウスカロライナの農園で踊る奴隷たち(1785-1795年頃)ジョン・ローズ画

しかしながらどのようにしてカリブから渡ったのか、残念ながらその点の文献に乏しいので、詳細は不明である。ビューフォートが海に面している点が問題を解くカギかもしれない。いずれにせよ地理的条件を勘案してみると、南部の農園生活で使われていた楽器が、現在のバンジョーに進化したのではないかと推測される。瓢箪ではなく、木製の丸い胴に牛または山羊の皮をつけた片面太鼓に、5本の絃を張ったバンジョーで、今日のものに近いものだった。そして19世紀から20世紀初頭にかけて流行った、ミンストレル・ショーに欠かせない楽器となった。現代では胴の背に共鳴板をつけたものと、ないものの2つのタイプがある。ポリエステルの皮を張ったバンジョーが主流で、演奏方法も多様化、フォークやオールドタイム、特にブルーグラス音楽の花形楽器になっている。太鼓に絃を張った楽器としては日本の三味線が馴染み深い。中国を経て琉球から伝播したが、元を辿れば古代ペルシャに起源を求めることができる。バンジョーのルーツも同様という仮説は成り立つだろうか? もしそうであるならば、バンジョーと三味線は同地域のルーツを持つことになる。何時ごろ、どのようなルートでペルシャから西アフリカに伝わったのだろうか。史料を探し、私論がまとまれば、ここに投稿したい。

museum  Luth "Banza" Banjo avant 1841 / Haïti / Le Musée de la musique Philharmonie de Paris

2024年8月6日

古代オリンピックはバラ色ではなかった

Terracotta Panathenaic prize amphora

西暦165年のオリンピック大会は最悪の結末を迎えた。メインスタジアムからほど近い場所で、大勢の観衆に見守られながら、ペレグリナス・プロテウスという老人が燃え盛る火炎に飛び込んだ。この焼身自殺は、この競技会の創設者のひとりであるヘラクレスの神話的な死を模したものであり、人間界の腐敗した富への抗議の意思表示であると同時に、教祖の信奉者たちへの苦しみに耐える方法の教訓でもあった。ペレグリナスの物語は、目撃者である古代の風刺作家ルキアノスによって語られていまる。彼は、老人の最後の瞬間を描いただけでなく、古代オリンピックの交通問題についても言及している。ルキアノスは「悪評」を立てようとしている「酔狂な老いぼれ」だと彼は嘲笑した。しかしこの話は、ローマ支配下でのオリンピックの衰退を示すものではない。ペレグリヌスが芝居がかった自殺の機会を選んだのは、オリンピックが依然として大きな魅力を持っていたからであり、この事件がこれほど大きく書かれたのは、その文化的意義が大きかったからである。現代のオリンピックの起源について考えるとき、ローマ時代を避け、代わりに古典ギリシャの栄光の日々に集中する。

OlympicSymbol

紀元前2世紀中頃から紀元後4世紀末にキリスト教皇帝によって廃止されるまで、ローマの支配下で祝われていたという意味で、古代競技は「ギリシャ」と同じくらい長い間「ローマ」だったという事実を無視しがちだからだ。現代の多くの説では、ゲームの真の起源は、紀元前6世紀から4世紀にかけての古代ギリシャ時代にあるとされているが、もしかしたらもっと前かもしれない。伝説では、古代ゲームは紀元前776年に創設されたとされているが、その年代を正当化する史料は見つかっていない。私たちにとって、この「元祖」オリンピックの話は、勇敢なアマチュア競技者たちの姿を思い起こさせる。男性だけだが、猛烈な愛国心を持ち、非常に限られた範囲のスポーツで気高く競い合っていた。徒競走、戦車競技、レスリング、ボクシング、円盤投げ、槍投げなどだ。余談ながらパナテナイア祭の花瓶に描かれた選手たちは素っ裸である。紀元前720年にメガラ出身のランナーであるオルシッポスが、スタディオンレースでパンツを脱ぎ捨てて初めて裸で走ったという。また紀元前8世紀にスパルタ人がオリンピックに裸体を導入したという伝聞がある。紀元前776年にスタディオンレースで優勝したコロイボスは、オリンピアでの最初の勝利者として記録されているが、短パンをはいていたかどうかは定かではない。しかし8世紀後半に、選手の裸体が一般的になっていたことは確かなようだ。

パリ2024オリンピック
オリンピック2024年パリ大会

競技は個人で行われ、勝利という純粋な栄光のために、物質的な報酬はなかった。オリンピックの競技で1位になってもメダルはもらえず、オリーブの葉の花輪が贈られるだけで、運が良ければ競技場の近くや故郷に自分の銅像が建てられることもあった。また、最も幸運な人は、詩人のピンダルやその弟子が特別に作った「勝利のオデッセイ」の中で祝福された。さらに、すべての競技は神々を讃えるために行われた。オリンピアはスポーツの場であると同時に宗教的な聖地であり、競技はギリシャ世界を一つの宗教文化の旗の下に統合していた。ギリシャの都市国家は、普段は戦争ばかりしていたが、4年に一度、オリンピック休戦宣言が出され、大会期間中は紛争が中断され、ギリシャ世界のどこからでも参加できるようになった。それは、スポーツやフェアプレーが、私利私欲のための軍事的な紛争や対立に勝る瞬間だったのである。例えば、古代オリンピックにはメダルも女性も存在しなかった。しかし、全体として、当時のオリンピックが実際にどのようなものであったかを示す絵画が大きな誤解を招いている。それは、古代ギリシャ人自身よりも、近代オリンピック運動の創始者たちの関心事に負うところが大きい。1896年に近代オリンピックを成功させたピエール・ド・クーベルタン男爵のような人たちは、アルコールを嫌ったり、世界の平和と調和についてのかなり漠然とした考えを持っていたりと、自分たちの強迫観念をオリンピックに体系的に投影させたのである。

OlympicSymbol

1980年代までの近代オリンピックの責任者たちがこだわっていたのは、アマチュアリズムへの崇拝だった。クーベルタンとその後継者たちは、現代のオリンピック選手として温かく迎えられたアマチュア競技者と、絶対にそうではないプロの妨害者との間の境界線を、時に残酷なまでの線引きをした。近代オリンピックの歴史の中で最も悪意に満ちた事件の一つは、1912年のストックホルム大会で五種競技と十種競技の両方で優勝した優秀なアメリカ人選手、ジム・ソープの話である。スウェーデンのグスタフ国王から記念の胸像を贈られたとき「国王、ありがとう」と答えたと言われている。後にアメリカのマイナーリーグでプレーしていた際に、週に25ドルという些細な報酬を受け取っていたことが明らかになり、プロに再分類され、メダルを剥奪され、胸像の返却を求められた。しかし1983年になって、ようやく遺族にレプリカのメダルが送られてきたのである。ソープは、1953年に貧困の中で亡くなっていた。いずれにせよ、古代および近代オリンピックは負の側面を持っている。国家という重荷を背負ったアスリートたちがパリでメダル争奪闘争を続けている。家賃相場が値上がりし、市民生活を圧迫。市内のホームレスの人々を郊外へ移動させる行政の対応が「ソーシャル・クレンジング」(社会の浄化)ではないかと批判が起きた。アスリートファーストと謳いつつ、大腸菌で汚染されたセーヌ川でトライアスロン選手を泳がせた。華やかな祭典では隠しきれない「オリンピック災害」の存在を忘れてはならない。

PDF  The Ancient Olympic Games: Being Part of the Experience ©The Eurographics Association