新型コロナウィルス感染症の母親を見つめる

Luchando como la campeona que siempre has sido, mamá. ©2020 Lola Barcia Albacar

カタルーニャのバルセロナといえば、スペイン内戦をつい連想してしまうが、ここに紹介するのは80年前の戦いではないし、100年前のスペイン風邪に対する闘いでもない。新型コロナウィルス感染症 COVID-19 と闘う母親を見つめる、ローラ・バルシア・アルバカルさんの記録である。彼女の Facebook タイムラインから抜粋したが、スペイン語に不案内ゆえ、いささか未消化でぎこちない翻訳になってしまった。（日付は日本時間）

Mi madre esperando su sesión de radioterapia

Rezando el Rosario en latín con mi madre, hay cosas que no se olvidan.
母と一緒にラテン語でロザリオを祈る、忘れられないことがある。(4月20日)

Mi madre esperando su sesión de radioterapia. Valiente y serena.
放射線治療のセッションを待つ母。勇敢で穏やかな。(4月21日)

Hoy has soñado que eras una reina....
今日、あなたは女王になる夢を見ました...。(5月7日)

Qué valiente eres mamá　
勇気があるわね、ママ。（5月11日）

Mi madre no está triste, tampoco tiene miedo. Dice que cuando era pequeña tenía susto pero ahora ya no, es valiente y alegre, le gusta cantar y agradecer a quienes le cuidamos todo lo que hacemos por ella. Hoy hemos escuchado “La Bohème” (de ahí la cara de emoción) mientras le hacían una transfusión de sangre.... se está recuperando poco a poco, es una campeona. Me siento muy feliz!!!!!

母は悲しんでいないし、怖がってもいない。小さい頃は怖がりだったけど、今はもう怖がりじゃない、勇気があって幸せだ、歌を歌うのが好きだ、お世話になっている人たちに感謝している、と言っている。今日は輸血をしながら「ラ・ボエーム」を聴いた（だから興奮した顔）...少しずつ回復してきている、チャンピオンです。とても幸せな気持ちになった!!!!!。(5月18日)

Mi madre está en casa desde la semana pasada. Ayer volvimos al hospital para revisiones varias . Su fortaleza y valentía me inspiran en cada momento. Ahora disfrutamos mucho cada pequeño avance hacia una nueva etapa en la que disfrute de su familia y recoja todo lo sembrado en tantos años. Cada dia a su lado es un regalo para quienes la queremos.

先週から母が帰宅しています。昨日もいろいろな検診のため病院に行ってきました。彼女の強さと勇気は、どの場面でも私を奮い立たせてくれます。今は、彼女が家族を楽しませ、長年蒔いてきたものを刈り取るという新しいステージに向けて、小さな一歩一歩を楽しんでいます。彼女のそばにいる毎日は、彼女を愛する人への贈り物です。(5月28日)

Hoy hemos pasado la tarde juntas escuchando "El cascanuesces". Estaba cansada pero la música le transporta y le alimenta el alma. Cada día estrena un nuevo trajecito que le hacemos con telas fresquitas y alegres, ella les llama " Modelitos de París". Sólo espero a que su corazoncito aguante y vea de nuevo a toda la familia reunida.

午後は一緒に「くるみ割り人形」を聴きながら過ごした。彼女は疲れていたが、音楽が彼女を運び、魂を養っている。爽やかで陽気な生地で作った新しい服を毎日着ている彼女は「パリのモデル」と呼んでいます。私は彼女の小さな心が耐えられなくなり、再び家族全員が揃っているのを彼女が見るのを待つだけです。(6月4日)

Biografía de Lola Barcia Albacar, Valencia, España | Flecha - Arte Contemporáneo