プレスリリース全訳：ノルウェー・ノーベル委員会は、ベネズエラ国民の民主的権利を促進するたゆまぬ努力と、独裁政権から民主主義への公正かつ平和的な移行を実現するための闘いに対して、マリア・コリーナ・マチャドに2025年のノーベル平和賞を授与することを決定した。ベネズエラの民主化運動の指導者であるマリア・コリーナ・マチャドは、近年のラテンアメリカにおける民間人の勇気の最も素晴らしい例の一人です。マチャドは、かつて深く分裂していた野党において、結束を強める重要な人物だった。その野党は、自由選挙と代議制を求めるという共通の基盤を見出しました。これこそまさに民主主義の核心である。たとえ意見の相違があっても、人民統治の原則を守ろうとする私たちの共通の意志です。民主主義が脅かされている今、この共通の基盤を守ることはこれまで以上に重要です。ベネズエラは、比較的民主的で繁栄した国から、人道的・経済的危機に陥る残忍で権威主義的な国家へと変貌を遂げました。少数の有力者が私腹を肥やしているにもかかわらず、国民の大部分は深刻な貧困に苦しんでいます。国家の暴力機構は自国民に向けられています。800万人近くが国を離れて野党勢力は不正選挙、法的訴追、投獄といった手段によって組織的に弾圧されています。ベネズエラの権威主義体制は政治活動を極めて困難にしています。民主主義の発展を訴える組織「スマテ」の創設者として、マチャドは20年以上前、自由で公正な選挙を求めて立ち上がりました。「弾丸ではなく投票を選んだのです」と彼女は語りました。以来、マチャドは公職に就き、また様々な団体に奉仕する中で、司法の独立、人権、そして国民の代表権を訴え続けてきました。彼女は長年にわたり、ベネズエラ国民の自由のために尽力してきました。2024年の大統領選挙を前に、マチャドは野党の大統領候補だったが、政権によってその立候補が阻止された。その後、彼女は選挙で別の政党の代表であるエドムンド・ゴンザレス・ウルティア氏を支持した。数十万人のボランティアが政党の垣根を越えて動員された。彼らは選挙監視員として訓練を受け、透明で公正な選挙の実施を確保した。 嫌がらせ、逮捕、拷問のリスクを冒しながらも、全国の市民は投票所を監視した。彼らは、政権が投票用紙を破棄し、結果について虚偽の報告をする前に、最終的な集計を確実に記録した。
選挙前も選挙中も、野党勢力の結束した努力は革新的で勇敢、そして平和的で民主的だった。野党指導者たちが国内の選挙区で集計された開票結果を公表し、野党が大差で勝利したことを示したことで、野党は国際的な支持を得た。しかし、政権は選挙結果を受け入れず、権力に固執した。民主主義は永続的な平和の前提条件です。しかしながら、私たちは民主主義が後退し、ますます多くの権威主義体制が規範に挑戦し、暴力に訴える世界に生きています。ベネズエラ政権による強硬な権力掌握と国民への弾圧は、世界でも稀なことではありません。世界中で同様の傾向が見られます。権力者によって法の支配が濫用され、自由なメディアが沈黙させられ、批判者が投獄され、社会は権威主義的な支配と軍事化へと突き進んでいます。2024年には、これまで以上に多くの選挙が実施されましたが、自由で公正な選挙はますます少なくなっています。ノルウェー・ノーベル委員会は、その長い歴史の中で、抑圧に立ち向かい、牢獄、街頭、公共広場で自由への希望を担い、平和的な抵抗が世界を変えることができることを自らの行動で示した勇敢な男女を称えてきました。マチャドさんは昨年、身を潜めての生活を余儀なくされました。深刻な命の脅威にさらされながらも、彼女はノルウェーに留まり、その選択は何百万人もの人々に勇気を与えました。権威主義者が権力を掌握したとき、立ち上がって抵抗する勇敢な自由の擁護者を認めることが極めて重要です。民主主義は、沈黙を拒み、大きなリスクを冒して敢然と前進し、自由は決して当然のものとされるべきではなく、言葉と勇気と決意をもって常に守らなければならないことを私たちに思い出させてくれる人々にかかっています。マリア・コリーナ・マチャドは、アルフレッド・ノーベルの遺言に記された平和賞受賞者の選考基準の3つをすべて満たしています。彼女は母国の野党勢力を結集させ、ベネズエラ社会の軍事化に抵抗する姿勢を揺るぎなく貫いてきました。彼女は民主主義への平和的移行を揺るぎなく支持してきました。マリア・コリーナ・マチャドは、民主主義の手段が平和の手段でもあることを示しました。彼女は、市民の基本的権利が守られ、その声が聞き届けられる、異なる未来への希望を体現しています。この未来において人々はついに平和に暮らす自由を得るでしょう。
The Official Nobel Prize Website | About | Stories | Educational | Events and museums
0 件のコメント:
コメントを投稿