アイルランド・トラヴェラー（インドを起源とするロマとは異なる）は先住の少数民族である。その名の通りアイルランド先住のトラヴェラーは遊牧民としての歴史を持ち、樽蓋付きの荷馬車やティンカーズ（鋳掛け屋）という名称で知られ、伝統的なブリキ細工の技術と結び付けられている。トラヴェラーは伝統的に工芸品や動物の売買、その他の創造的かつ肉体的な仕事によって場所から場所へと移動しながら生計を立ててきた。トラヴェラーたちは、アイルランドの伝統音楽、特にアイリッシュ・フィドル演奏とイリアン・パイプの発展において中心的な役割を果たしたことで知られている。何世代にもわたり、トラヴェラーたちは歌や物語を町から町へと伝え、独自の歌唱、物語の語り、楽器演奏のスタイルを発展させてきた。現在、アイルランドには全人口の0.7%を占める31,000人のアイルランド系トラヴェラーがおり、15,000人のアイルランド系トラヴェラーが英国に居住し、さらに10,000人のアイルランド系トラヴェラーが米国に居住している。文化は決して固定されたものではなく、古い伝統と新しいアイデアが融合し、時間とともに常に変化し進化する。トラヴェラー文化もまた、絶えず変化し、適応しています。いくつかの変化は、あらゆる文化に時間の経過とともに起こる変化と関連している。他の変化はコミュニティに強制的にもたらされました。例えば、法律の改正により、トラヴェラー遊牧民は事実上犯罪化された。また、市場取引や馬の所有に悪影響を及ぼす法律もあった。これは、長年受け継がれてきたトラヴェラーの伝統が非常に困難になっていることを意味している。これはコミュニティに深刻な影響を及ぼしているのである。それにもかかわらず、トラヴェラーは依然として自分たちをトラヴェラーであるとみなし、トラヴェラーとしてのアイデンティティ、文化、伝統に誇りを示している。今日のトラヴェラー文化の重要な要素には、遊牧民としての歴史と文化理解の共有、言語の共通使用、大家族を中心とした強固な価値観などが含まれます。馬の所有はトラヴェラー文化の強い伝統であり、象徴でもあるのだ。トラヴェラーの活動家と支持者による長期にわたるキャンペーンの結果、トラヴェラーは、ユニークで貴重な伝統、言語、文化、アイデンティティを持つ独特の民族グループとしてアイルランド政府に認められた。民族的承認は主に象徴的なものと考えられるかもしれないが、それはトラヴェラー文化の歴史的な否定に終止符を打ち、他の前向きな発展のきっかけとなった。カントまたはガモンとして知られるトラヴェラー言語は、トラヴェラーの錫細工技術と共に、2019年にユネスコ無形文化遺産に登録された。
これはアイルランド政府がこれらのトラヴェラー文化の要素を、アイルランドのより広範な文化的慣習と同様に保護、促進、そして称賛することに同意したことを意味する。もう一つのプラス面は、トラヴェラー文化と歴史を初めて公式の学校カリキュラムに取り入れるという国家的な取り組みである。しかしトラヴェラーはコミュニティとしても個人としてもアイルランドで高いレベルの偏見と排除を経験しているのである。多くの家族が、衛生設備、水、電気などの基本的な施設が利用できないトラヴェラー用居住地を含め、過密住宅や極めて劣悪な生活環境での生活を余儀なくされている。これはトラヴェラーのコミュニティに慢性的な健康問題をもたらしている。全アイルランド・トラヴェラー健康調査によると、トラヴェラーの男性は定住者よりも平均寿命が15年短く、女性は定住者よりも平均寿命が11年短いことがわかった。自殺率は全国平均の7倍で、トラヴェラーの死亡者の11%を占めている。差別と排除は、トラヴェラーにとって生涯にわたる経験である。トラヴェラーに対する差別は、アイルランドにおいて許容される最後の人種差別形態と呼ばれている。ミンキアは、アイルランドの伝統的な移動少数民族であり、アイルランド政府や定住民は彼らを「アイリッシュ・トラベラー」と呼ぶ。ミンキアとは、彼ら独自の言語であるキャント語またはギャモン語で「アイルランド移動民族のコミュニティー」を意味する。アイリッシュ・トラベラーは英語を話すが、彼らが時として互いに使用する言語はキャント／ギャモン語である。トラベラーという名前は、彼らの遊牧民としてのアイデンティティから付けられた。5世紀には彼らが錫鍛冶の技術を持つことから「ホワイトスミスと呼ばれていた。長年にわたり彼らは、定住者の一部からティンカー（鋳掛け屋）ナッカーズ（廃馬解体業者）アイティネランツ（移動労働者）、ジプシー、パヴィーなどと呼ばれ、彼らはこれらの呼称を人種差別的として嫌ってきた。人種差別主義者でない定住者であれば、政治的に正しい「アイリッシュ・トラヴェラー」や「トラヴェラー」という言葉を使うだろう。残念ながら、アイリッシュ・トラベラーの多くは、このような不快なレッテルを貼られ続けている。ロマ（ジプシー)、ロマ、アイルランドのトラヴェラーは豊かで多様な文化を持っている。下記リンク先はロンドンの全国的な市民社会組織トラヴェラームーブメントの解説「アイルランドのトラヴェラーとは誰なのか？」です。
Who Are the Irish Travellers | Traditions and Language | Cork Traveller Women's Network
0 件のコメント:
コメントを投稿