ナチスの絶滅収容所跡には8,000点以上の子供の靴が保管されているが「直ちに保存しなければ、生と死の歴史的記録として消失する恐れがある」という。以下、英国最大のオンラインユダヤ人新聞「ユダヤ人ニュース」のスティーブン・オリシュチュクによる記事 "Urgent effort to preserve thousands of pairs of children’s shoes at Auschwitz"（アウシュヴィッツで数千足の子供用靴を保存するための緊急の取り組み） の全訳です。
アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所で何千足ものユダヤ人の子供の靴が時の経過とともに崩れるのを防ぐため、緊急に保存する取り組みが2022年に開始された。ナチスの絶滅収容所跡には8,000足以上の靴が保管されているが、アウシュビッツ・ビルケナウ財団は「直ちに保存しなければ、これらの靴は生と死の歴史的記録として消失する恐れがある」と述べている。「魂から足裏まで」と題されたこの保存活動は、国際生者の行進、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ財団、アウシュヴィッツ記念館、そしてネイシュロス財団のパートナーシップであり、ネイシュロス財団が最初の寄付を行っている。「キャンプで殺害された子どもたちの靴を保存してほしいという要請を受けたとき、これが道義的義務であることは明らかでした」「私たちは、これらの無垢な子供たちの靴を保存することは、ナチス政権の残虐行為を永遠に証明するものであると同時に、重要な教育的取り組みでもあると考えています。生者の行進に参加したすべての人、そして世界中の人々が、ぜひ参加したいと思うはずです」と国際生者行進のシュムエル・ローゼンマン委員長とフィリス・グリーンバーグ・ハイデマン会長は語った。アウシュヴィッツ＝ビルケナウでは、ヨーロッパ全土から100万人以上が殺害され、その中には23万人以上の子供が含まれていました。
1945年1月にソ連軍が解放した時点では、15歳未満の子供はわずか500人しか生き残っていませんでした。全員が病気と栄養失調に苦しんでいました。「多くの場合、アウシュビッツに残された小さな靴は、ナチスに殺害された幼いユダヤ人の子供たちの遺品の全てです」「彼らは母親の腕から引き裂かれ、虐殺へと連れて行かれる時、この靴を履いて最後の一歩を踏み出したのです」と、慈善家のエイタン・ネイシュロス氏は述べた。彼らの靴は容赦なく奪われ、名前も、夢も、そして未来も奪われました。この象徴的な靴を保存することで、私たちはナチスによるおそらく最も悲惨な残虐行為の犠牲となったユダヤ人の子供たちの記憶を守り続けているのです。「彼らの記憶を生き続けさせ、暗闇から声を届けることは、次世代である私たちの責任です。今こそ、私たちの世代が犠牲者の記憶を守り、生き残った大切な方々に敬意を表すために、できる限りのことをすべき時です」と。記念館長ピオトル・ツィヴィンスキ氏は「来館者の感情に最も訴えかけるものの一つは、靴下を履いた子供の靴です。これは驚くべきことではありません。収容所の子供たちの悲劇的な運命を通して、アウシュヴィッツにおける人間の悪の限りない深淵を垣間見ることができるからです」と述べた。下記リンク先は本稿の原文です。
Urgent effort to preserve thousands of pairs of children's shoes at Auschwitz,Jewish News
0 件のコメント:
コメントを投稿