大相撲の外国人力士の流暢な日本語に接すると、母国語が通じない環境が外国語取得にうってつけじゃないか思う。防衛大臣に就任した小泉進次郎も同様の発言をしていた。ただそれには留学などが必要で、一般には現実的な方法ではない。英会話習得を妨げている一因に、図のように日本語の母音が5個であるのに対し英語は16個もあることを挙げることができる。例えば日本語では1つの「ア」として認識されている音が、英語では4種類の「ア」として区別されている。またアメリカ人は Radio を「ラジオ」ではなく「レイディオ」と発音する。インターネットの音楽番組にアクセスして知ったのだが .com は「ドットコム」ではなく「ダーカム」と司会者が発音していた。イギリス英語（British English）とアメリカ英語（American English）は同じ英語だが、発音・綴り（スペル）・語彙（単語）・文法・発音のイントネーションなどに違いがあることも要注意である。カタカナ英語で話していると、このような誤解を生む単語が連続することになり、英語話者とのコミュニケーションに支障が生じる可能性がある。これらを解決するには、助言機能を備えた AI 英会話アプリケーションの導入の検討がベストかもしれない。カタカナ英語といえば日本語を学ぶ外国人が戸惑うのは、カタカナ表記の外来語、とりわけその短縮カタカナが学習を妨げているという。
| アコギ | アコースティックギター | Acoustic guitar |
|---|---|---|
| アサイン | アサインメント | Assignment |
| アプリ | アプリケーション | Application |
| アポ | アポイントメント | Appointment |
| イラレ | イラストレーター | Illustrator |
| インスタ | インスタグラム | |
| インフラ | インフラストラクチャー | Infrastructure |
| インフレ | インフレーション | Inflation |
| エアコン | エアコンディショナー | Air conditioner |
| オケ | オーケストラ | Orchestra |
| オペ | オペレーション | Operation |
| カーナビ | カーナビゲーション | Car Navigation |
| クレカ | クレジットカード | Credit card |
| コスパ | コストパフォーマンス | Cost performance |
| コスプレ | コスチュームプレイ | Costume play |
| コンビニ | コンビニエンスストア | Convenience store |
| コンプラ | コンプライアンス | Compliance |
| スクショ | スクリーンショット | Screenshot |
| スト | ストライキ | Strike |
| スマホ | スマートフォン | Smartphone |
| タワマン | タワーマンション | 和製英語 |
| デフレ | デフレーション | Deflation |
| デモ | デモンストレーション | Demonstration |
| テレビ | テレビジョン | Television (TV) |
| トイレ | トイレット | Toilet |
| ドラクエ | ドラゴンクエスト | Dragon Quest |
| ネガ | ネガティブフィルム | Negative film |
| バイト | アルバイト | Arbeit（ドイツ語） |
| バスケ | バスケットボール | Basketball |
| パソコン | パーソナルコンピュータ | Personal computer |
| ピケ | ピケッティング | Picketing |
| ファミコン | ファミリーコンピュータ | Nintendo Family computer |
| フォトショ | フォトショップ | Photoshop |
| ブラ | ブラジャー | Brassiere (Bra) |
| プリクラ | プリントクラブ | Photo booth |
| プレゼン | プレゼンテーション | Presentation |
| プロ | プロフェッショナル | Professional |
| プロフ | プロフィール | Profile |
| ポジ | ポジティブフィルム | Positive film |
| ポラ | ポラロイド | Polaroid |
| レジ | レジスタ | Register |
| マネロン | マネーローンダリング | Money laundering |
| レズ | レズビアン | Lesbian |
| ワイシャツ | ホワイトシャツ | Dress shirt |
思いつくまま短縮カタカナ英語を拾ってみた。Smartphone を「スマホ」と呼ぶと知ったら英語圏の人々はどう思うか興味深い。英語ではブラジャーを Bra、テレビジョンと短縮するのが普通だか、いずれの国も短縮表記が好まれるようだ。もっとも Make America Great Again（アメリカ合衆国を再び偉大な国にする）を MAGA という風に頭文字を取って短縮するケースが多いようだ。蛇足ながら大型の共同住宅をマンション（mansion）と呼ぶが、邸宅を意味した用語を誤用した和製英語。コンドミニアム（condominium）とするのが一般的である。
外国人に通じないカタカナ英語一覧！ 和製英語との違いや正しい英語を身につけるコツも解説
0 件のコメント:
コメントを投稿